검색어: weerklinken (네덜란드어 - 이탈리아어)

laat de vrijheid weerklinken.
lasci risuonare la libertà.

lichten flitsen, zoemers weerklinken.
luci di emergenza, segnali d'allarme...

al waren ze stom, toch zou de roep weerklinken
se ogni lingua fosse immobile il rumore continuerebbe comunque

of je denkt er aan omdat ze weerklinken?
o ci pensi perche' hanno senso?

hij belt je, je komt er aan, schoten weerklinken.
lui ti ha chiamato, tu hai risposto, c'e' stata una sparatoria.

een subsonisch geluid om de monoliet te laten weerklinken.
una... una frequenza subsonica che risuona con il monolite.

een zuiverdere lucht om de stem van defilosofen te laten weerklinken
un’aria più pulita in cui riecheggia la vocedei filosofi …

er moet een geluidsignaal weerklinken voor de deuren beginnen te sluiten.
un segnale acustico udibile deve essere attivato prima della chiusura delle porte.

dan zal weldra de kreet weerklinken dat europa zich te weer moet stellen.
il presidente delors ci ha comunicato che nessun governo ha sostenuto le proposte in questo senso.

deze noodkreet loopt eens te meer het gevaar om te weerklinken in de woestijn.
nella vita non si può mai escludere

als de machine de kamer moet laten weerklinken op een frequentie, dan lukt me dat.
se lo scopo dei macchinari era far risuonare la stanza a una certa frequenza, posso farlo anch'io.

in dit verslag weerklinken waarschuwingen met betrekking tot hivinfecties en sterfgevallen ten gevolge van drugsgebruik.
nella presente relazione vengono lanciati segnali di allarme per quanto riguarda le infezioni da hiv connesse con la droga ed i decessi connessi con la droga.

al sinds ik lucious lyon uit de boxen in west london hoorde weerklinken, ben ik een fan.
tipo, da quando ho sentito lucious lyon rimbombare dalle casse a west london, e' stato, tipo, ah!

voorts heeft hij een computerprogramma verkocht dat bij het opstarten het geluid van een kraaiende haan laat weerklinken.
kist usava una melodia costituita dalle prime nove note di «für elise» e vendeva, parimenti, un programma informatico che, al momento dell'avvio, faceva sentire il canto di un gallo.

de stem van europa moet duidelijk weerklinken in deze crisis en deze oorlog, omdat ze onontbeerlijk is in europa.
in questa crisi, in questa guerra la voce dell'unione deve essere forte, perché essa è indispensabile in europa.

maar ik denk wat john heeft te vertellen over onderwijs en immigratie, zich echt zal doen weerklinken met de mensen in onze wijk.
credo che ciò che john ha da dire sull'educazione e immigrazione avrà davvero grande eco sulla gente del nostro distretto.

de onsterfelijke verzen van sophocles en euripides weerklinken op mooie zomeravonden in het amfitheater van kourion en in het odeon van pafos.
i versi immortali di sofocle e euripide risuonano nelle calde sere d'estate nel teatro antico di kourion e nell'odeon di paphos.

- een rare vorm voor deze periode... want het is gemaakt om iets te weerklinken... een gekwantificeerd gebied binnenin de steen te maken.
la stanza ha una forma anomala per il periodo, perché è costruita per risonare, per... per... creare un... un campo quantizzato all'interno delle pareti.

de voortdurende zorg om de toekomstige interventie maatregelen helder te formuleren moet op bijzondere wijze weerklinken in de nieuwe convergentiebeschikking van de raad, die de oude beschikking van 1974 moet vervangen.
alla luce dei criteri precedentemente citati, è indispensabile accogliere due emendamenti presentati dalla commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale.

als ecosoc wordt opgewaardeerd, zal het comité de nodige initiatieven nemen om via dit orgaan de stem van europa's maatschappelijk middenveld duidelijker te laten weerklinken.
un reale potenziamento del ruolo dell'ecosoc permetterà al cese di valutare in che modo la società civile organizzata europea possa far sentire meglio la propria voce, attraverso lo stesso ecosoc, nell'ambito del sistema delle nazioni unite.