검색어: werkloosheidssituatie (네덜란드어 - 이탈리아어)

de werkloosheidssituatie is nog steeds zorgwekkend, ondanks recente verbeteringen.
malgrado i recenti progressi, la disoccupazione resta sempre preoccupante.

de regionale werkloosheidssituatie in portugal is heel verschillend van die in spanje.
la disoccupazione regionale in portogallo contrasta con quella della spagna.

wat doen we met iemand die vanuit een werkloosheidssituatie een opleiding volgt?
che cosa facciamo nel caso di qualcuno che segue un corso professionale, ma che è disoccupato?

een belangrijke verbetering van de werkloosheidssituatie is de komende jaren bijgevolg onwaarschijnlijk .
le città ed i paesi delle valli devono ugualmente darsi un vasto programma di rinnovo dell'edilizia abitativa, della rete di comunicazione e dell'ambiente.

het huidige groeitempo noch de vooruitzichten voor 1986 bieden uitzicht op een wezenlijke verbetering van de werkloosheidssituatie.
anche qui si impone una certa con cordanza. la presidenza si sforzerà di arrivarci con tutto il suo impegno europeo di cui ha dato ampiamente prova in passato.

het verslag is des te interessanter daar het zich volstrekt niet beperkt tot de werkloosheidssituatie van vrouwen als zodanig.
que sto è il duplice approccio che è stato suggerito durante la conferenza congiunta sugli orientamenti occupazionali organizzata a gennaio di quest'anno dal parlamento e dalla commissione.

het comité merkt op dat de grotere economische groei en de toegenomen werkgelegenheid de werkloosheidssituatie hebben helpen verbeteren.
il comitato nota come la forte crescita economica e il più elevato tasso di occupazione degli ultimi anni abbiano contribuito a migliorare la situazione dei disoccupati.

de maatregelen dienen voor een loononderhandelingsproces te zorgen waarin lonen zich flexibel kunnen aanpassen aan de werkloosheidssituatie en verlies aan concurrentiekracht.
le misure dovrebbero assicurare che il processo di contrattazione dei salari ne consenta un aggiustamento flessibile alle condizioni di disoccupazione e alle perdite di competitività.

de ge meenschap maakt een uiterst moeilijke crisis door en het parlement is van oordeel dat de ernstige en snel verslechterende werkloosheidssituatie een verhoging rechtvaardigt.
anche il consiglio ha insistito ripetutamente sulla necessità di raggiungere un migliore equilibrio nel bilancio, di migliorare i controlli sulle spese obbligatorie, di sviluppare nuove politiche.

de werk- en werkloosheidssituatie van vrouwen met kinderen van 0 tot 5 jaar oud was nauwelijks verschillend van die van vrouwen met kinderen van 5 tot 10 jaar oud.
c'era una minima differenza tra il tasso di occupazione e quello di disoccupazione delle donne con un bambino tra 0 e 4 anni e quelle con un bambino tra 5 e 9 anni.

de algemene werkloosheidssituatie zou door de programma's zo negatief beïnvloed kunnen zijn, dat de werkloosheid gelijk is gebleven of zelfs is toegenomen.
la tabella 1 illustra gli effetti salariali che si stima siano esplicati a determinati livelli sulla disoccupazione libera che comprime i salari dai programmi per il mercato del lavoro.

de duitse en de oostenrijkse regering wijzen erop dat het betwiste voorschot dient om in een werkloosheidssituatie te voorzien, daarvan dient immers sprake te zijn wil de uitkering worden toegekend.
così, i governi tedesco e austriaco segnalano che l’anticipo controverso è diretto a coprire una situazione di disoccupazione, poiché, infatti, tale condizione è necessaria ai fini della concessione dell’aiuto.

punt 1.3.147 resolutie van de raad van 21 december 1992 be treffende de noodzaak om de ernstige en verslechterende werkloosheidssituatie in de gemeenschap aan te pakken pb c49 van 19.2.1993
punto 1.3.147 risoluzione del consiglio, del 21 dicembre 1992, sulla necessità di far fronte alla sempre più grave situazione concernente la disoccupazione nella comunità gu c 49 del 19.2.1993

dat betekent dat een gebied alleen op de lijst komt, als de werkloosheidssituatie ernstig verslechterd is, en dat een gebied van de lijst geschrapt wordt, als er een aanzienlijke verbetering is geconstateerd.
inoltre, il nuovo trattato riconosce agli eletti europei il diritto di partecipare pienamente, a nome dei propri elettori, alla formazione della politica di sanità europea.

voor degene die opgeleid wordt, is opleiding een middel om het eigen aanpassingsvermogen in een wereld van voortdurende economische en technologische veranderingen te versterken, het functioneren in de samenleving te verbeteren, of een einde te maken aan een werkloosheidssituatie.
poiché anche in questo caso si tratta alla fin fine di vedere in che modo si possa coinvolgere la popolazione in tali iniziati­ve, riveste enorme importanza un'ampia opera di sensibilizzazione pubblica.

als zij in gedachten houden hoe ernstig de werkloosheidssituatie is en in hoeverre de lid-staten de mogelijkheid hebben hun eigen economische problemen aan te pakken, waar plaatsen hij en de commissie ierland dan in deze context?
nell'anno internazionale della gioventù, noi cerchiamo di infondere nei giovani un senso di partecipazione nella più ampia misura possibile.

anderzijds zal de raad vermoedelijk vaststellen dat dit niet voldoende is, dat wij niet passief mogen toekijken bij de steeds ergere werkloosheidssituatie, dat het proces van edinburgh moet worden voortgezet, onder meer in de begrotingsplannen van de lidstaten voor 1994 en tenslotte dat bepaalde aspecten meer aandacht moeten krijgen.
ma u consiguo europeo constaterà probabilmente anche questo non basta, che non possiamo restare passivi di fronte ad una situazione sempre peggiore deua disoccupazione, che il processo di edimburgo deve continuare, fra l'altro in sede di previsioni di buancio degu stati membri per u 1994, ed infine che occorre attribuire una maggiore importanza capitale a questi problemi.

daarom meen ik nog een vraag te mogen stellen : heeft u of de raad het verslag van de commissie over de situatie in de europese regio's ontvangen, waarin een samengestelde index van de canarische eilanden staat en concrete cijfers over de werkloosheidssituatie in de landbouwsector van de canarische eilanden ? als u die cijfers zou bestuderen, zou u veel sneller beslissingen kunnen nemen om te proberen het werkloosheidscijfer van 26 % dat er momenteel is op de canarische eilanden, terug te dringen.
a2-234/87), presentata dall'onorevole cassidy a nome della commissione per le relazioni economiche esterne, su una raccomanda zione di decisione del consiglio sulla conclusione del protocollo che definisce le condizioni e le pro cedure per l'attuazione della seconda tappa dell'accordo che istituisce un'associazione fra la comuni tà economica europea e la repubblica di cipro e che adegua alcune disposizioni dell'accordo stesso (doc. c2-192/87)