검색어: winkelstraat (네덜란드어 - 이탈리아어)

winkelstraat
strada dei negozi

het moet in een winkelstraat staan.
- cercate una strada commerciale. - guardo a sud.

sonoda winkelstraat (amagasaki, hyogo)
la strada dello shopping di sonoda (amagasaki, hyogo)

de winkelstraat in en dan de eerste links.
giù per la via principale, la prima a sinistra.

het is tegenover ons kantoor, in de winkelstraat.
e' di fronte ai nostri uffici, sulla strada principale.

behalve de tafelklok. die gaat naar de lommerd in de winkelstraat.
tranne l'orologio da carrozza, quello va al banco dei pegni di high street.

we liepen door de winkelstraat en we knikten alleen naar elkaar.
ci siamo incrociati mentre camminavamo in piazza e ci siamo fatti un cenno col capo.

het technofestival in berlijn op de kurfürstendamm, de meest bekende winkelstraat.
la "love parade» di berlino, festival techno che si svolge lungo il kurfürstendamm, la più famosa arteria commerciale della città.

geen wonder dat je vrouw elke winkelstraat bezocht om aan je aanraking te ontsnappen.
non c'e' da stupirsi se vostra moglie ha tentato qualsiasi strada pur di fuggire al vostro tocco.

20 minuten terug, een vent met ontbloot bovenlijf op een paard in de winkelstraat.
si', tipo venti minuti fa. questo tizio, a torso nudo, a cavallo, sulla strada principale.

de belangrijkste winkelstraat in sjanghai, waar meer dan een miljoen mensen per dag komen winkelen.
per far conoscere agli asiatici le opportunità offerte dalla tecnologia europea, l'ue ha insediato in indonesia il centro di gestione, ricerca e formazione in campo energetico asia-ce e ha dato vita all'istituto biotecnologico cina-ce, con sede a pechino.

hé, scotty. er is net een granaat ontploft in een ijswinkel, midden in de winkelstraat.
ehi, scozzesino bello... guarda che e' esplosa una granata in una gelateria di main street.

paul harris is in de winkelstraat, en paul, het zal wel lekker zijn dat er helemaal geen fluitmuziek is.
paul harris e' sulla via dello shopping. paul, e' bello non sentire piu' quella musica di flauto peruviano, vero?

om met eigen ogen te zien hoeveel bedrijven mislukt zijn, hoeft men slechts door een willekeurige winkelstraat te lopen of een industrieterrein te bezoeken.
apprezzo in modo particolare le richieste per un migliore sistema di sostegni alla pmi e per l'apertura di contratti pubblici a queste imprese.

'deze schandelijke franse hemdjes horen niet thuis in een vrouwelijke garderobe 'laat staan in de etalage van een winkelstraat.
sì, eccoci. "quegli offensivi corpetti francesi non hanno spazio nell'armadio di una donna, "men che meno nelle vetrine di una via principale.

nee, nee... ik weet zeker dat ze dat niet doet, maar... trouwens, ze zei iets over seattle, over een, winkelstraat of zoiets...
no, no, ne sono sicuro, ma... tra l'altro, aveva accennato a qualcosa su seattle, una sorta di... quartiere per lo shopping o giu' di li'... - si'.

(42) ten aanzien van de doelstellingen waaraan het gesteunde project een bijdrage levert merkt de commissie het volgende op. de nederlandse autoriteiten hebben verklaard, dat uit een in 2001 gehouden onderzoek is gebleken dat 65% van de inwoners van haaksbergen zich in het centrum onveilig voelt en dit derhalve vermijdt. dit gevoel van onveiligheid wordt bevestigd door politieregistraties van strafbare feiten. het project is, met winkels op de begane grond en appartementen daarboven, en met nieuwe bewoonde gebouwen ter vervanging van wat tot dusverre een braakliggend terrein was, met name ontworpen om de onveiligheid in het gebied tegen te gaan. de nederlandse autoriteiten hebben tevens verklaard, dat hoewel drie winkelstraten zich met succes hebben ontwikkeld rond het centrum, het centrum zelf een commercieel onderontwikkeld gebied blijft dat een soort barrière vormt temidden van deze drie economisch succesvolle winkelgebieden. het project is bedoeld om het centrum aantrekkelijker te maken en derhalve om verdere verpaupering en toenemende leegstand van het bestaande winkelbestand te voorkomen. gezien het voorafgaande kan worden geconcludeerd, dat het project positieve gevolgen heeft voor het algemeen belang, zoals ook door de gemeente is aangevoerd om de steun te rechtvaardigen.
(42) riguardo agli obiettivi cui mira il progetto sovvenzionato, la commissione esprime le seguenti osservazioni. le autorità dei paesi bassi hanno indicato che, da un’indagine del 2001, è emerso che il 65% degli abitanti di haaksbergen non si sentiva al sicuro nel centro cittadino e quindi lo evitava. questo senso di insicurezza è stato confermato dal numero di reati registrati dalla polizia. tramite la costruzione di locali commerciali al piano terra e di appartamenti ai piani superiori, nonché con le nuove abitazioni in sostituzione di un terreno finora abbandonato, il progetto mira quindi a combattere l’insicurezza. le autorità dei paesi bassi hanno dichiarato che, anche se si sono sviluppate con successo tre vie commerciali intorno al centro, il centro stesso è situato in una zona sottosviluppata che sembrerebbe formare una sorta di barriera tra le tre vie commerciali. il progetto mira a fare del centro una zona di maggior richiamo e quindi ad evitare un ulteriore degrado e crescente abbandono degli esercizi commerciali esistenti. visto quanto sopra, si può concludere che il progetto avrà conseguenze positive per l’interesse generale, come rivendicato dal comune a giustificazione degli aiuti.