검색어: bastion (네덜란드어 - 체코어)

duitsland, het bastion van de groene beweging, koos zeven europarlementariërs, terwijl belgië en nederland allebei nog twee europarlementariërs leverden.
sedm poslanců evropského parlamentu bylo zvoleno v německu, tradiční baště hnutí zelených.

2.4 zelfs wanneer er een europees debat gehouden wordt — soms op een zeer intense, nooit eerder geziene wijze, met name in de landen die het europees grondwettelijk verdrag via een referendum wilden of konden goedkeuren — gaat het in dit debat meer om de nationale identiteit en het nationale burgerschap (en het beschermen ervan op een vaak defensieve en zelfs "nationalistische" manier) dan om het reële acquis en de in het grondwettelijk verdrag voorgestelde vooruitgang, met name op het gebied van het sociale beleid (een onderwerp dat terecht als een cruciale indicator van het burgerschap wordt beschouwd) en op dat van de democratische beleidsvoering (het debat loopt daarbij vaak vast wegens het quasi algemeen verspreide en nochtans reeds vaak weerlegde vooroordeel dat europa een ondemocratisch bastion van technocraten zou zijn dat de burger bijna met opzet van deelname aan de besluitvorming zou weren).
2.4 i když probíhá evropská diskuse – mnohdy velmi intenzivní, zvláště v zemích, které měly v úmyslu nebo mohly k ratifikaci smlouvy o Ústavě pro evropu využít referenda –, tato diskuse se týká spíše národní identity a státní příslušnosti (a jejich zachování způsobem často defenzivním, dokonce "nacionalistickým") než komunitárních acquis a progresivních myšlenek navrhovaných ve smlouvě o Ústavě pro evropu, zvláště pokud jde o sociální politiku (což je téma, které je právem považováno za hlavní ukazatel občanství) a demokratickou politiku ("ocejchovanou" téměř zobecněným, a přece zcela nezaslouženým předsudkem o evropě nedemokratické, technokratické, vzdalující takřka záměrně občany od účasti na rozhodování).