검색어: beslechting (네덜란드어 - 체코어)

beslechting van geschillen
Řešení sporů

beslechting van geschillen . 13
Řešení sporů veškeré spory mezi stranami ohledně výkladu nebo provádění této dohody se předkládají výboru pro tranzit, který usiluje o nalezení vzájemně přijatelného řešení.

beslechting van grensoverschrijdende geschillen
Řešení přeshraničních sporů

artikel 9 beslechting van geschillen
Článek 9 urovnávání sporů

beslechting van geschillen tussen ondernemingen
Řešení sporů mezi podniky

beslechting van operationele of technische geschillen
Řešení sporů provozní či technické povahy

hoofdstuk vi intrekking en beslechting van geschillen
kapitola vi odebÍrÁnÍ jmen a ŘeŠenÍ sporŮ

beslechting van geschillen tussen investeerders en staten
rozhodčí řízení mezi investorem a státem

a) het beleid inzake de buitengerechtelijke beslechting van geschillen;
a) politiku mimosoudního urovnávání sporů;

c) beslechting van interne geschillen die binnen de consortiumovereenkomst vallen.
c) urovnání vnitřních sporů vztahujících se ke konsorciální dohodě.

dat was ter beslechting van de in geding zijnde zaken echter niet nodig.
to však pro účely rozhodnutí v dotčených věcech ani nebylo nutné.

memorandum van overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen
ujednání o řešení sporů

het gemengd comité neemt zijn besluiten ter beslechting van geschillen met eenparigheid van stemmen.
rozhodnutí smíšeného výboru o řešení sporů jsou přijímána jednomyslně.

35 zijn, aangezien een antwoord noodzakelijk noch dienstig is voor de beslechting van het hoofdgeding.
neboť odpověď na tyto otázky by nebyla užitečná ani není nezbytná pro rozhodnutí v původním řízení.

bij gebrek aan overeenstemming wordt de zaak ter beslechting aan de voorzitters van de twee instellingen voorgelegd.
v případě neshody je věc postoupena předsedům těchto dvou orgánů, aby spor vyřešili.

c) de ondersteuning van de activiteiten van met de buitengerechtelijke beslechting van consumentengeschillen belaste organen;
c) podpory činnosti subjektů příslušných pro mimosoudní řešení spotřebitelských sporů;

(27) overwegende dat er vrijwaringsbepalingen en procedures voor de beslechting van geschillen moeten worden vastgesteld;
(27) vzhledem k tomu, že by měly být upraveny záruky a postupy urovnávání sporů;

usevrijwillige legerdienst (0821)beslechting van geschillen (0816) a f s c h r i k king s macht b ests p r e king en
use arabsko-africká spolupráce (0811) bojové plavidlo armáda (0821)

het europese hof van justitie is bevoegd geschillen te beslechten.
k řeš ení sporů je přísluš ný evropský soudní dvůr.