검색어: kredietovereenkomst (네덜란드어 - 체코어)

betreffende de kredietovereenkomst
o úvěrové smlouvě

beëindiging van de kredietovereenkomst
ukončení platnosti úvěrové smlouvy

de duur van de kredietovereenkomst;
dobu trvání úvěrové smlouvy;

in de kredietovereenkomst te vermelden informatie
informace, které mají být uvedeny v úvěrových smlouvách

in voorkomend geval de duur van de kredietovereenkomst;
případnou dobu trvání úvěrové smlouvy;

op de dag van de sluiting van de kredietovereenkomst, of
buď dnem uzavření úvěrové smlouvy, nebo

eventuele andere kosten die voortvloeien uit de kredietovereenkomst
veškeré další náklady vyplývající z úvěrové smlouvy

elke overeenkomstsluitende partij krijgt een exemplaar van de kredietovereenkomst.
každá smluvní strana obdrží jedno vyhotovení úvěrové smlouvy.

„gelieerde kredietovereenkomst”: een kredietovereenkomst waarbij geldt dat:
„smlouvou o vázaném úvěru“ úvěrová smlouva, kde

in de kredietovereenkomst worden op duidelijke en beknopte wijze vermeld:
Úvěrová smlouva jasně a výstižně uvádí

beschrijving van de door u in verband met de kredietovereenkomst te verstrekken zekerheden.
jedná se o popis záruky, kterou máte v souvislosti s úvěrovou smlouvou poskytnout.

de kredietovereenkomst wordt op papier of op een andere duurzame drager opgesteld.
Úvěrové smlouvy se vypracovávají na papíře nebo na jiném trvalém nosiči.

[de vanaf het sluiten van de kredietovereenkomst in rekening te brengen kosten]
[náklady platné od okamžiku uzavření úvěrové smlouvy]

de debetrentevoet of, in voorkomend geval, de verschillende debetrentevoeten die voor de kredietovereenkomst gelden
výpůjční úroková sazba nebo případně různé výpůjční úrokové sazby, které se na úvěrovou smlouvu vztahují

de consument moet ook naar behoren worden geïnformeerd omtrent de overdracht van de kredietovereenkomst aan een derde.
spotřebitel by měl také být řádně vyrozuměn v případě, že je úvěrová smlouva postoupena třetí osobě.

bedoeld wordt het plafond of de som van alle bedragen die op grond van een kredietovereenkomst beschikbaar worden gesteld.
to znamená strop nebo celková částka poskytnutá v rámci úvěrové smlouvy.

kosten die de consument moet betalen wegens niet-naleving van een in de kredietovereenkomst opgenomen verplichting;
náklady, které platí dlužník za nedodržení některého ze svých závazků stanovených ve smlouvě o úvěru;

overwegende dat de overdracht van de rechten van de kredietgever uit hoofde van een kredietovereenkomst de positie van de consument niet mag verzwakken;
vzhledem k tomu, že postoupení práv věřitele vyplývajících ze smlouvy o úvěru by nemělo zhoršit právní postavení spotřebitele;

i) kosten die de consument moet betalen wegens niet-naleving van een in de kredietovereenkomst opgenomen verplichting;
i) náklady, které platí dlužník za nedodržení některého ze svých závazků stanovených ve smlouvě o úvěru;

de onder de kredietovereenkomst vallende goederen of diensten niet worden geleverd of slechts gedeeltelijk worden geleverd of niet aan de voorwaarden van de leveringsovereenkomst voldoen;
zboží nebo služby spadající pod smlouvu o úvěru nejsou dodány nebo jsou dodány jen zčásti, nebo neodpovídají smlouvě o jejich dodávce