검색어: opstandingsdag (네덜란드어 - 체코어)

hij vraagt wanneer de opstandingsdag zal zijn.
a ptá se: "kdy vůbec ten den zmrtvýchvstání nastane?"

daarna zullen jullie op de opstandingsdag opgewekt worden.
a pak v den zmrtvýchvstání vzkříšeni budete.

maar zij die godvrezend zijn staan op de opstandingsdag boven hen.
avšak ti, kdož jsou bohabojní, budou nad ně povýšeni v den zmrtvýchvstání.

dan zullen jullie op de opstandingsdag met elkaar twisten. *
a později, v den zmrtvýchvstání, před pánem svým spor povedete.

en een ieder van hen zal op de opstandingsdag alleen tot hem komen.
a každý z nich přijde k němu v den zmrtvýchvstání, jeden za druhým.

op de opstandingsdag zul je hen die over god logen met zwarte gezichten zien.
v den zmrtvýchvstání pak uvidíš ty, kdož o bohu si lži vymýšleli, s tvářemi zčernalými.

dan zal hij hun op de opstandingsdag meedelen wat zij gedaan hebben. god is alwetend.
a bůh jim pak v den zmrtvýchvstání oznámí, co vlastně dělali, neboť bůh o každé věci je vševědoucí.

god zal op de opstandingsdag tussen jullie over dat waarover jullie het oneens waren oordelen.
a bůh rozsoudí mezi vámi v den zmrtvýchvstání to, o čem jste se tak hádali."

en jullie heer zal op de opstandingsdag tussen hen oordelen over dat waarover zij het oneens waren.
pán tvůj pak věru rozsoudí mezi nimi v den zmrtvýchvstání to, o čem ve sporu byli.

hij heeft zichzelf barmhartigheid voorgeschreven. hij zal jullie bijeenbrengen voor de opstandingsdag waaraan geen twijfel is.
on sobě milosrdenství jako povinnost předepsal a on shromáždí vás v den zmrtvýchvstání, o němž pochyby není.

en toen jouw heer aankondigde tegen hen tot aan de opstandingsdag mensen te zenden die hun een vreselijk leed zouden berokkenen.
a prohlásil tehdy pán tvůj, že proti nim vyšle ty, kdož utiskovat je budou mukami nejhoršími až do dne zmrtvýchvstání.

god zal op de opstandingsdag tussen jullie oordelen en god zal de ongelovigen geen weg verschaffen om tegen jullie op te treden.
avšak bůh vás rozsoudí v den zmrtvýchvstání a bůh nedá nevěřícím možnost zvítězit nad věřícími.

dat zij op de opstandingsdag hun volle lasten mogen dragen en ook nog iets van de lasten van hen die zij zonder kennis tot dwaling brengen.
aby nésti mohli břemena svá úplná v den zmrtvýchvstání, jakož i část břemene těch, jež uvádějí na bludnou cestu z nevědomosti své.

als u mij uitstel verleent tot aan de opstandingsdag, dan zal ik zijn nageslacht op maar enkelen na in bedwang houden."
dáš-li mi odklad až do dne zmrtvýchvstání, já věru zkrotím potomstvo jeho všechno kromě několika málo!"

de sabbat is opgelegd aan hen die het erover oneens waren. en jullie heer zal op de opstandingsdag tussen hen oordelen over dat waarover zij het oneens waren.
ustanoven byl den sobotní pouze těm, kdož rozešli se v mínění o něm: a zajisté pán tvůj rozsoudí mezi nimi v den zmrtvýchvstání ohledně toho, v čem rozcházeli se.

als jullie hen aanroepen horen zij jullie aanroep niet en als ze al horen dan geven ze aan jullie geen gehoor. en op de opstandingsdag zullen zij jullie veelgodendienst verloochenen.
budete-li volati k nim, nebudou slyšeti volání vašeho: a i kdyby slyšeli je, nemohli by vyslyšeti vás a v den zmrtvýchvstání zapřou vaše spolčování (jich s bohem): a nikdo nemůže ti o tom pověděti jako ten, jenž o všem zpraven jest.

als god voor jullie de nacht permanent zou maken tot aan de opstandingsdag, welke god is er dan, anders dan god, die jullie licht zal brengen?
kdyby bůh učinil nad vámi noc nepřetržitou až do dne zmrtvýchvstání, které božstvo kromě boha by vám mohlo dát světlo denní?

en zij werden in dit [leven] en op de opstandingsdag door een vloek achtervolgd. dat is pas een slechte gift wanneer die gegeven wordt.
a byli prokletím pronásledováni na tomto světě a budou tak i v den zmrtvýchvstání - jak hnusný je dar, jenž bude jim darován!

als god voor jullie de dag permanent zou maken tot aan de opstandingsdag, welke god is er dan, anders dan god, die jullie een nacht zal brengen waarin jullie kunnen rusten?
kdyby bůh učinil nad vámi den nepřetržitým až do dne zmrtvýchvstání, které božstvo kromě boha by vám mohlo dát noc, abyste v ní mohli odpočívat?

en dient maar wat jullie willen in plaats van hem." zeg: "de verliezers zijn zij die zichzelf en hun families verliezen op de opstandingsdag.
vy pak uctívejte si, co chcete, vedle boha!“ rci: „věru záhubě propadlí jsou ti, kdož v záhubu uvedli sebe samy a rodiny své v den zmrtvýchvstání: toť zajisté záhuba bude zjevná!“