검색어: preciezere (네덜란드어 - 체코어)

gelukkig levert het onderzoek steeds preciezere resultaten op.
naštěstí je výzkum stále sofistikovanější.

de fabrikanten mogen binnen deze grenzen een preciezere gebruiksduur aanbevelen.
výrobci mohou v rámci stanovených mezí uvádět přesnější dobu používání.

zij beschikte echter niet over preciezere informatie om tot een definitief oordeel te kunnen komen.
chyběly jí však přesnější informace k tomu, aby dospěla k závěrečnému hodnocení.

3.10.1 het eesc acht het dringend noodzakelijk dat er zo snel mogelijk preciezere kostenramingen worden voorgelegd.
3.10.1 ehsv považuje za naléhavě nutné předložit co nejrychleji přesnější kalkulace nákladů.

volgens de edps zijn er preciezere cijfers nodig, teneinde het voorstel in zijn volle omvang te kunnen beoordelen.
podle eioÚ je k posouzení návrhu v plném rozsahu zapotřebí přesnějších statistických údajů.

10.4.met betrekking tot de inhoud van de motivering van communautairebesluiten kunnen geen preciezere richtsnoeren worden gegeven,omdat
10.4 přesnější popis obsahu odůvodnění nelze pro právní akt společenství uvést.

de commissie dient alle middelen te gebruiken die haar ter beschikking staan, om de lidstaat preciezere informatie te vragen over het afgeleide steunbedrag.
komise by měla využít všechny prostředky, které má k dispozici, aby členský stát požádala o přesnější informace o výši odkloněné podpory.

kennelijk vond nederland de tarieven niet te hoog, aangezien het instemde met de vooraf bepaalde budgettekorten die op preciezere aannames wat betreft de te berekenen tarieven waren gebaseerd.
nizozemsko sazby zjevně nepovažovalo za příliš vysoké, jelikož souhlasilo s předem stanovenými rozpočtovými deficity, které byly založeny na přesnějších předpokladech, pokud jde o účtované sazby.

(1) met het oog op een betere voorlichting van de consument moeten cosmetische producten voorzien zijn van een preciezere vermelding inzake hun houdbaarheid.
(1) s cílem zlepšit informace poskytované spotřebitelům by měly být na kosmetických prostředcích uvedeny přesnější údaje o jejich trvanlivosti.

overwegende anderzijds dat in afwachting van de uitwerking van een preciezere analysemethode voor de bepaling van het gehalte aan erucazuur, deze analysemethode voor het moment wordt beschouwd als de meest geschikte;
vzhledem k tomu, že až do zavedení dokonalejší analytické metody pro stanovení kyseliny erukové je tato metoda analýzy v současnosti považována za nejvhodnější;

er is behoefte aan aanvullende bepalingen over gegevensbronnen, zodat de nationale diensten preciezere informatie over aankomsten en verzendingen in verband met schepen en luchtvaartuigen, producten van de zee en elektriciteit en aardgas kunnen verzamelen.
ke zdrojům údajů musí být určena doplňující ustanovení týkající se zdrojů informací, aby se vnitrostátním orgánům umožnilo shromažďovat přesnější informace o přijetí nebo odesílání, pokud jde o obchod s loděmi a letadly, mořskými produkty, elektřinou a zemním plynem.

wanneer enig ander specifiek rechtsinstrument uit hoofde van titel vi van het eu-verdrag voorziet in preciezere voorwaarden of beperkingen voor de verwerking van of de toegang tot gegevens, moet deze specifiekere wetgeving worden toegepast als lex specialis.
pokud jakýkoliv jiný konkrétní právní nástroj podle hlavy vi smlouvy o eu stanoví přesnější podmínky nebo omezení pro zpracování údajů nebo přístup k nim, měl by se tento konkrétnější právní předpis použít jako lex specialis.

om te garanderen dat aan de in artikel 106, lid 2, van het verdrag genoemde criteria wordt voldaan, dienen preciezere voorwaarden te worden vastgesteld waaraan moet worden voldaan wanneer een onderneming met het beheer van diensten van algemeen economisch belang wordt belast.
aby se zajistilo dodržování kritérií stanovených v čl. 106 odst. 2 smlouvy, je třeba upřesnit podmínky, které je nutno splnit ohledně pověření prováděním služeb obecného hospodářského zájmu.

in dit opzicht meent de ecb dat het dienstig ware in het eu-kader de preciezere tekst van bazel ii op te nemen, dat met name stelt dat operationeel risico "juridisch risico omvat, maar strategisch en reputatierisico uitsluit" (paragraaf 644 van bazel ii).
v tomto ohledu je ecb přesvědčena, že by bylo vhodné do rámce eu zavést přesnější znění basel ii, které konkrétně stanoví, že operační riziko zahrnuje "právní riziko, ale vylučuje strategické riziko a riziko poškození dobré pověsti" (odstavec 644 basel ii).