검색어: specialiteitsbeginsel (네덜란드어 - 체코어)

specialiteitsbeginsel
zásada specifikace

b. specialiteitsbeginsel
b. zásada specifikace

hoofdstuk 3 specialiteitsbeginsel
kapitola 3 zÁsada specifikace

het specialiteitsbeginsel moet van toepassing zijn op het eof.
na erf by se měla vztahovat zásada specifikace.

de instemming van de gezochte persoon kan afstand van bescherming door het specialiteitsbeginsel inhouden.
souhlas hledané osoby může obsahovat i vzdání se ochrany poskytnuté v souladu se zásadou speciality.

desondanks merkt de commissie op dat het specialiteitsbeginsel een zekere diversificatie van de activiteiten van edf niet in de weg heeft gestaan.
komise nicméně konstatuje, že princip specializace nezabránil určité diverzifikaci aktivit edf.

de in artikel 17 gestelde termijnen beginnen pas te lopen vanaf de datum waarop bescherming van het specialiteitsbeginsel niet langer geldt.
lhůty uvedené v článku 17 začínají běžet a počítat se dnem, ke kterému přestane platit zásada speciality.

in geval van uitlevering ingevolge lid 1 kan de opgeëiste persoon die uitdrukkelijk heeft verklaard af te zien van bescherming op grond van het specialiteitsbeginsel, op die verklaring niet terugkomen.
v případě vydání podle odstavce 1 nemůže vyžádaná osoba, která výslovně prohlásila, že se vzdává ochrany, která jí náleží na základě zásady speciality, toto prohlášení odvolat.

de betrokkene heeft, na de overbrenging, ten aanzien van bepaalde, vóór de overbrenging gepleegde feiten uitdrukkelijk afstand gedaan van de bescherming die hij op grond van het specialiteitsbeginsel geniet.
pokud se odsouzená osoba po svém předání výslovně vzdala práva na uplatnění zásady speciality, pokud jde o určité trestné činy spáchané před jejím předáním.

e) de gezochte persoon heeft ingestemd met zijn overlevering, in voorkomend geval op het tijdstip waarop hij afstand heeft gedaan van de bescherming van het specialiteitsbeginsel overeenkomstig artikel 16;
e) pokud osoba souhlasí s předáním a popřípadě se současně vzdala práva na uplatnění zásady speciality podle článku 16;

in de tweede plaats wijst frankrijk op de activiteiten die verband houden met de openbaredienstverplichtingen die aan het lne zijn toevertrouwd en merkt frankrijk op dat het lne een epic is die het specialiteitsbeginsel dient na te leven, dat geldt voor elke openbare instelling die specifiek werd opgericht voor het beheer van een openbare dienst.
francie za druhé připomíná, že lne byla pověřena činnostmi souvisejícími s poskytováním veřejných služeb, a upřesňuje, že lne je veřejnou průmyslovou a obchodní institucí, na kterou se vztahuje zásada specializace platná pro všechny veřejné subjekty vytvořené za účelem poskytování veřejných služeb.

e) de gezochte persoon heeft ingestemd met zijn overlevering, in voorkomend geval op hetzelfde tijdstip waarop hij afstand heeft gedaan van de bescherming van het specialiteitsbeginsel, overeenkomstig artikel 13;
e) pokud osoba souhlasí s předáním a popřípadě se současně zřekla uplatnění zásady speciality podle článku 13;

(125) de franse autoriteiten zijn van mening dat de commissie bij de beoordeling van de status van edf geen rekening heeft gehouden met de beperkingen waarmee het bedrijf te maken heeft, zoals het specialiteitsbeginsel en het verbod op arbitragebedingen.
(125) francouzské orgány uvažují, že komise ve svém hodnocení právní formy edf nebrala v úvahu omezení, která jsou s ním svázána, jako např. princip specializace a zákaz doložek o smírčím jednání.

c) indien de gezochte persoon, overeenkomstig artikel 30, lid 3, onder a), e), f) en g), niet de bescherming van het specialiteitsbeginsel geniet.
c) pokud se na vyžádanou osobu nevztahuje zásada speciality v souladu s čl. 30 odst. 3 písm. a), e), f) a g).