검색어: uitmonden (네덜란드어 - 터키어)

hij moet toch ergens uitmonden?
- mutlaka bir yere dökülüyordur, değil mi?

en dat zal in een godsdienst uitmonden?
yani bu inancın artık bir din haline geldiğini mi söylüyorsunuz?

het kan vervolgens uitmonden in een traktatie.
ama yine de sorununu çözmene yardımcı olabilir.

de meesten zullen wel nergens op uitmonden.
Çoğu asılsız, değil mi?

dus jullie vrijheidsstrijd kan uitmonden in een burgeroorlog.
Özgürlük savaşınız iç savaşla sonuçlanacak.

er moeten luchtopeningen zijn, die uitmonden op straat.
tünelde bir yerlerde havalandırma bacaları olmalı. caddeye çıkmak için bir yol olmalı.

behalve wanneer je verhaaltjes uitmonden in wilde speculaties.
hikaye anlatımların çılgın,. ...spekülasyonlara dönüşmediği sürece,

een die zal uitmonden in de vernietiging van de gehele mensheid?
İnsan ırkının yok olmasıyla mı sonuçlanacak?

als de bespreking geen succes is, kan het uitmonden in een oorlog.
toplantı başarısız olursa, bu gerçek bir savaşa dönüşebilir.

dat zou enkel uitmonden in hoorzittingen en excuses en tranen en ouders.
hayır.

de dragon chimneys... een ander stelsel van heetwaterbronnen die in de duisternis uitmonden.
derin karanlıklara püsküren bir başka kaynaç grubu.

laat wel even weten, dat dit soort zaken meestal... uitmonden in een aansprakelijkheid aanklacht.
bu olayların sonunda genelde hukuki sorunlar doğabilir.

het doel is uitlokken van gesprekken,... over de menselijke seksualiteit,... zonder dat deze uitmonden in gedempt gefluister.
amacımız, insan cinselliği hakkındaki konuşmaların susturulmuş fısıltılarla yürütülmemesini sağlamak.

ik zou het jammer vinden dat wat een leuke anekdote op je 50ste huwelijksdag had kunnen zijn zou uitmonden in een grote rel.
bu büyük utancı mesela 50. evlilik yıl dönümünde gülerek hatırlanacak bir anekdot olarak düşünmeyi yeğlerim.

maar als we niet blijven samenwerken... zou de overwinning waar we zo lang en hard voor hebben gewerkt... kunnen uitmonden in chaos.
eğer beraber çalışmaya devam etmezsek uğurunda çalıştığımız bu zafer kargaşayla sonuçlanabilir.

een eenvoudig voorstel. we zitten met een echte crisis situatie... dat kan uitmonden... in iets erger dan de grote depressie.
büyük buhran'dan bile daha kötüye gidip, mantar gibi çoğalabilen ciddi bir kriz durumunun içerisindeyiz.

maar als ze er achter zouden komen, dat de amber slachtoffers verwijderd kunnen worden en weer tot leven gebracht kunnen worden, vrees ik dat de protesten zouden uitmonden in een oproer.
ama kehribar kurbanlarının oradan çıkartılıp canlandırılabileceğini bilselerdi korkarım büyük bir isyan patlak verirdi.

het is dus niet meer dan logisch dat het comité zich onophoudelijk doet gelden als betrokken deelnemer aan het debat overde toekomst van europa. het neemt via zijn drie waarnemers dielid zijn van de conventie, actief deel aan de werkzaamheden hiervan, die moeten uitmonden in een nieuwe institutionele structuur voor de eu.
bu nedenle, aesk’in kendisini, avrupa’nın geleceƒi konusundatartıșmalara adamıșbir oyuncu olarak tanımlaması çok mantıklıdır.komite, birlik için yeni bir yapılanmayı belirlemek üzere görevlendirilen avrupa konvansyonun çalıșmalarına, nezdindeki üç adet gözlemciaracılıƒıyla aktif bir șekilde katılmaktadır.

- wat uitmond in het onvermijdelijke moment... waarop je telefoon eindelijk gaat en ik die drie magische woorden zeg.
telefonunun çaldığı o önlenemez doruk noktasına geldiğimizde o üç sihirli kelimeyi söylesem?