검색어: antiek (네덜란드어 - 포르투갈어)

antiek-wit1color
branco antigo 1color

(4) kunstvoorwerpen, antiek, meubels, verzamelobjecten en memorabilia worden gewoonlijk op veilingen te koop aangeboden.
(4) as obras de arte, antiguidades, mobiliário, peças de colecção e recordações são normalmente vendidos em leilão.

door ervoor te kiezen tweedehands artikelen binnen het toepassingsbereik van de richtlijn te brengen heeft de commissie die richtlijn onbedoeld ook van toepassing verklaard op de verkoop van kunst, antiek en verzamelobjecten.
ao optar por abranger os bens em segunda mão, a comissão incluiu inadvertidamente no âmbito da directiva as vendas de objectos de arte, antiguidades e artigos de colecção.

als iemands horloge kapot gaat, dan gooit hij dat normalerwijs weg en koopt een nieuw, tenzij het om een antiek voorwerp gaat, maar daarmee begeven we ons buiten het terrein van de industriële producten.
quando um relógio se estraga, o mais comum é deitá-lo fora e comprar outro, a menos que se trate de uma antiguidade, o que nos coloca praticamente fora do âmbito industrial.

deze definitie is echter niet van toepassing op tweedehands producten die als antiek geleverd worden of als producten die vóór het gebruik gerepareerd moeten worden of opnieuw in goede staat moeten worden gebracht, mits de leverancier de persoon aan wie hij het product levert hiervan duidelijk op de hoogte stelt;
nesta definição não estão incluídos produtos usados, fornecidos como antiguidades ou como produtos que necessitam de ser reparados ou recuperados antes de serem utilizados, desde que o fornecedor disso informe claramente a pessoa a quem fornece o produto;

men wil cd's belasten, hoewel die nou ook niet bepaald antiek zijn, terwijl programma's die circuleren op internet vrijgesteld zouden worden van belasting.
os discos compactos não são assim tão arcaicos e pretende-de sujeitá-los a tributação, enquanto os programas que circulam pela internet seriam isentos!

2. "technologie" die "noodzakelijk" is voor de "ontwikkeling" en de "productie" van lichte wapens, zelfs als die technologie wordt gebruikt voor de reproductie van antieke lichte wapens;
2. "tecnologia" "necessária" para o "desenvolvimento" e "produção" de armas de pequeno calibre, mesmo que usado para o fabrico de reproduções de armas de pequeno calibre antigas;