검색어: credo (네덜란드어 - 포르투갈어)

dat was steeds het credo van onze levensmiddelenwetgeving.
foi sempre esta a profissão de fé da nossa legislação relativa a produtos alimentares.

jarenlang was het credo van de unie: eerst verdieping, dan uitbreiding.
durante anos, o credo da união europeia foi: aprofundamento antes de alargamento.

het ultraliberale credo willen toepassen op europa is in dit geval een verkapte vorm van kolonialisme.
querer aplicar o credo ultra-liberal à europa é uma forma disfarçada de colonialismo, nestas circunstâncias.

in plaats daarvan is het debat blijkbaar eens te meer gedomineerd door het achterhaalde credo van het ultraliberalisme.
em vez disso, foi mais uma vez o credo caduco do ultraliberalismo que parece ter dominado os debates.

hij voegde er evenwel onmiddellijk zijn enige credo aan toe en stelde dat de begrotingsdiscipline gehandhaafd moest worden.
mas fá-lo, para reiterar, logo em seguida, o seu único credo: a disciplina orçamental.

desondanks heeft de heer aznar in zijn hoedanigheid van fungerend voorzitter van de europese raad zijn credo voor europa opgesomd in drie woorden die boekdelen spreken.
mas, simultaneamente, josé maría aznar, enquanto presidente em exercício do conselho europeu, resumiu a sua profissão de fé para a europa em três palavras muito significativas.

een oorlog zal tot zinloze overheidstekorten van de verenigde staten en europa leiden, terwijl het juist ons credo is om deze tekorten terug te dringen.
vai agravar défices públicos estéreis nos estados unidos e na europa, quando o nosso credo é reduzi-los.

welnu, gisteren heb ik een liberaal credo gehoord, dat mij zeer sterk doet vrezen dat dit evenwicht bij de toekomstige commissie niet op de agenda zal staan.
ora, ouvi ontem um credo liberal que me faz temer ao mais alto grau que este reequilíbrio não se encontre na ordem do dia da próxima comissão.

laten we allemaal terugkeren naar ons land van herkomst om duidelijk te laten horen dat ons democratisch credo en onze verontwaardiging geen holle woorden zijn, maar voor politieke wil staan!
regressemos todos juntos aos nossos respectivos países para gritar bem alto que a nossa crença na democracia e o nosso desprezo não são meras palavras mas também vontade política concreta!

dat kunnen wij doen, en dat zouden wij in naam van het credo van de europese gemeenschap- verdediging van de mensenrechten en de democratie- ook moeten doen.
É isso que nós podemos fazer; é isso que, em nome da doutrina da comunidade europeia de defesa dos direitos do homem e da democracia, deveríamos fazer.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, geen afvaltoerisme maar etensresten gebruiken als diervoeder, dat is mijn politieke credo.
senhor presidente, senhor comissário, caros colegas, a minha reivindicação política é que se privilegie a utilização dos restos de cozinha e de mesa na alimentação animal em detrimento da sua exportação.

maar europa heeft vooral een nieuw beleid nodig, een beleid dat echt afrekent met het schandaal van de massale werkloosheid en eindelijk afstand neemt van het liberale credo, zodat het een europa van de mensen wordt en niet van de rijke lui.
mas a europa necessita, sobretudo, de uma mudança na política, ou seja, de uma política que esteja realmente disposta a combater o escândalo do desemprego de massas e que se despeça finalmente da profissão de fé neoliberal para se transformar na europa dos indivíduos e não dos tubarões.

in plaats van zich te beteren, lijkt de europese unie echter het credo van titus livius aan te hangen, dat je beter kunt vergeten wat al is gebeurd, omdat je het wel kunt betreuren, maar niet kunt overdoen.
mas a união europeia, longe de corrigir, dir-se-ia antes seguir a teoria de tito lívio, ou seja, esquecer o que já aconteceu, já que este pode lamentar-se mas não refazer-se.

mijnheer de voorzitter, het verslag van de heer von wogau behandelt in één klap alles wat met de eenheidsmunt te maken heeft. het bevat het volledige credo, de volledige catechismus van de godsdienst van de eenheidsmunt, want om een godsdienst gaat het hier.
senhor presidente, com o relatório do deputado von wogau, passámos de fio a pavio o conjunto de questões relativas à moeda única, ou seja, o credo todo do catecismo da religião euromonetária, pois trata-se de uma religião.