검색어: dwingende richtlijnen (네덜란드어 - 포르투갈어)

- dwingende bepalingen
- as "mandatory rules";

5.de dwingende verdragsbeginselen
5.limites imperativos do tratado

- dwingende algemene milieueisen,
- exigências ambientais obrigatórias de carácter geral,

er bestaat wèl een aantal dwingende bepalingen.
há algumas regras obrigatórias.

de uitbreiding is een dwingende morele plicht.
o alargamento constitui uma obrigação moral latente.

deze worden hierna geschetst als dwingende verdragsbeginselen.
estas condições são analisadas seguidamente a título de limites imperativos do tratado.

deze toetreding vormt zeker een dwingende deadline.
a adesão representa, sem dúvida, um prazo com uma forte componente de persuasão.

- gebruikmaken van in dwingende communautaire besluiten vervatte vrijwaringsclausules;
- recorram a cláusulas de salvaguarda previstas em actos comunitários vinculativos,

toch moeten wij erop blijven toezien dat de goede resoluties van het europees parlement en van de raad snel vertaald worden in dwingende richtlijnen en verordeningen.
temos no entanto de manter ­ nos vigilantes, de forma a que as boas resoluções do parlamento europeu e do conselho sejam rapidamente traduzidas em directivas e em regulamentos coercivos.

overwegende dat deze richtlijn derhalve uitsluitend de dwingende en essentiële voorschriften bevat;
considerando que, por consequência, a presente directiva apenas contém as exigências imperativas e essenciais ;

ook protesteren de vissers tegen de europese richtlijnen die zij als te dwingend beschouwen.
os pescadores insurgem-se contra as directivas europeias, que consideram demasiado limitativas.

als de europese instellingen dwingende richtlijnen kunnen voorstellen om de handel en het bedrijfsleven te stimuleren, waarom doen ze dat dan ook niet om een gelijke salariëring te bewerkstelligen?
por que razão as instituições europeias, que sabem impor directivas vinculativas, quando se trata de facilitar o comércio e o empresariado, não fazem o mesmo para assegurar uma verdadeira igualdade salarial?

-- het is schokkend dat eerst de prestige schipbreuk moest lijden voordat we dwingende richtlijnen willen aannemen om ervoor te zorgen dat dertig jaar oude regels eindelijk worden toegepast.
algumas alterações visam atenuar as formulações da comissão, a pretexto de evitar uma caça às bruxas contra os comandantes e as tripulações.

andere instrumenten zouden om de volgende redenen ongeschikt zijn: het was in principe mogelijk geweest een prescriptief wetgevingsinstrument (een verordening of een meer dwingende richtlijn) voor te stellen.
o recurso a outros meios não seria adequado pelas razões a seguir expostas. a instituição de um instrumento legislativo normativo (sob a forma de um regulamento ou de uma directiva mais restritiva) poderia ter constituído uma opção.

met een verordening of een dwingende richtlijn zou evenwel voorbij worden gegaan aan het feit dat er ten aanzien van het mariene milieu in de eu sprake is van sterk verschillende plaatselijke omstandigheden en behoeften; de lidstaten zouden in dat geval niet in staat worden gesteld een aantal beleidskeuzen te maken met betrekking tot de uitvoering op regionaal niveau.
no entanto, ao privar os estados-membros da possibilidade de efectuarem um certo número de escolhas estratégicas para a execução a nível regional, um regulamento ou uma directiva mais restritiva teriam impossibilitado a tomada em consideração da diversidade de condições e necessidades específicas do meio marinho da ue.

artikel 8 – bepalingen van bijzonder dwingend recht
artigo 8.º – disposições imperativas