검색어: eet ze, later (네덜란드어 - 포르투갈어)

huidige instellingen opslaan om ze later weer te gebruiken
gravar a configuração actual para a usar posteriormente

soms verbeteren de symptomen en worden ze later ernstiger.
por vezes, os sintomas podem melhorar, e mais tarde virem a piorar.

ik vrees dat we ze later zullen moeten herzien.
receio que tenhamos de revê-las mais tarde.

wij hebben ze hier. als het u interesseert, kunt u ze later bekijken.
se tiverem interesse, poderão consultá-las mais tarde.

ten tweede, indien u uw vraag intrekt, kan u ze later opnieuw stellen.
segunda questão: se retirar a sua pergunta, poderá voltar a formulá-la.

als u wilt kunt u uw lettertypen in meerder mappen organiseren, zodat u ze later gemakkelijker kunt terugvinden.
se quiser, poderá organizar os seus tipos de letra em várias pastas, para que os passa encontrar depois mais facilmente.

de lidstaten worden uitgenodigd met bovenstaande elementen rekening te houden wanneer ze later dit jaar hun jaarverslagen opstellen.
convidam-se os estados-membros a ter em conta os elementos acima referidos aquando da elaboração dos seus relatórios anuais no decurso do corrente ano.

u weet trouwens heel goed dat deze commissarissen slechts enkele maanden zullen aanblijven omdat ze later benoemd moeten worden.
devem ter presente que esses comissários- os senhores sabem isso perfeitamente- só irão estar aqui alguns meses, porque depois disso terão de ser nomeados.

we zullen de desbetreffende gegevens publiceren en ze later deze week, tijdens het debat over het verslag-swoboda, aan de orde stellen.
publicaremos esta documentação e apresentá-la-emos por ocasião do debate do relatório swoboda, no final desta semana.

er staat dat landen die voorbehoud maken, gerespecteerd moeten worden, maar dezelfde behandeling als de andere landen moeten krijgen als ze later willen toetreden.
afirma-se que devem ser respeitados os estados-membros que tenham manifestado reservas, no entanto, estes devem ser tratados em total pé de igualdade com os restantes estadosmembros caso, posteriormente, pretendam aderir.

uit recente ontwikkelingen blijkt dat de hicp-inflatie op jaarbasis in de eerste helft van 2006 een opwaartse trend vertoonde , hoewel ze later in het jaar afnam .
analisando a evolução recente , a taxa de inflação homóloga medida pelo ihpc manteve uma tendência ascendente durante a primeira metade de 2006 , embora tenha diminuído mais tarde durante o ano .

taakbestanden bewaren: bepaalt of de volledige ge- rip'te taakbestanden bewaard moeten worden om ze later opnieuw af te drukken
preservar os ficheiros das tarefas: se deverá preservar os ficheiros rip das tarefas, para imprimir de novo posteriormente

het is voor ons van groot belang dat deze categorie leerlingen onze cultuur ontdekt. dan zullen ze later naar de gemeenschap willen terugkomen om hier hoger onderwijs te volgen.
a comunidade tem o maior interesse em fomentar a descoberta da cultura por alunos que serão depois tentados a voltarem à comunidade como estudantes do ensino superior.

de belangrijkste maatstaf voor de werkzaamheid in een veldstudie met biggen was de overleving van de biggen wanneer ze later in hun leven aan het kvp-virus werden blootgesteld.
o início e a duração da imunidade foram medidos através de anticorpos produzidos pelos leitões, contra o antigénio da psc (e2).

volgens de procedure van artikel 31 kunnen bovenbedoelde besluiten gewijzigd worden om de werkingssfeer ervan aan te passen aan de inhoud van de onderhavige richtlijn dan wel om ze later aan te passen aan de ontwikkeling van wetenschap en techniek.
de acordo com o processo previsto no artigo 31º., os actos acima referidos poderão ser alterados a fim de adaptar os respectivos âmbitos de aplicação ao conteúdo da presente directiva ou de os adaptar posteriormente à evolução científica e tecnológica.

overlopende posten voor instrumenten , luidende in vreemde valuta , worden dagelijks berekend en verantwoord tegen de gemiddelde marktkoers van die dag . effect op de aangehouden deviezen overlopende posten beïnvloeden de deviezenpositie wanneer ze worden geboekt , omdat ze later niet worden tegengeboekt .
os acréscimos referentes aos instrumentos denominados em moeda estrangeira são calculados e contabilizados diariamente , à taxa de câmbio média de mercado do dia efeito na posição de moeda estrangeira os acréscimos afectam a posição de moeda estrangeira no momento em que são contabilizados , não sendo anulados posteriormente .

a ) reserveonderdelen , onderdelen of specifieke hulpstukken bestemd voor wetenschappelijke instrumenten of apparaten voor zover deze reserveonderdelen , onderdelen of hulpstukken tegelijk met deze instrumenten of apparaten worden ingevoerd of , indien ze later worden ingevoerd , herkenbaar zijn als bestemd voor instrumenten of apparaten :
a) Às peças sobresselentes, elementos ou acessórios específicos que se adaptem aos instrumentos ou aparelhos científicos, desde que tais peças sobresselentes, elementos ou acessórios sejam importados ao mesmo tempo que estes instrumentos ou aparelhos ou, se forem importados posteriormente, se reconheça que se destinam a instrumentos ou aparelhos:

als het de bedoeling is de overheid de kans te geven ze later goedkoop te verwerven- en ze op die wijze voor het grote publiek toegankelijk te maken- kan ik daar nog begrip voor opbrengen.
receio que esta directiva e este regulamento sirvam essencialmente para fazer baixar o preço do produto que o particular tem em sua casa. e pergunto-me porquê?

& kolf; kan een geschiedenis bijhouden van uw ronden die nog bezig zijn en ze opslaan op schijf, zodat u ze later kunt laden en verder spelen. opgeslagen spellen bevatten de huidige hole, namen en kleuren van alle spelers in het spel, en de scores van de spelers.
o & kappname; poderá manter um histórico das suas rondas ainda em progresso e gravá- lo no disco para que possa carregar essas rondas e jogá- las mais tarde. os jogos gravados incluem o buraco actual, os nomes e as cores dos jogadores em jogo, bem como as suas pontuações.