검색어: gezellig (네덜란드어 - 포르투갈어)

voorzitter, vrijdagavond was ik met mijn vrouw uitgenodigd voor een gezellig etentje.
senhor presidente, na noite de sexta-feira a minha mulher e eu fomos convidados para uma agradável refeição em casa de amigos.

mijn huis was gezellig, mooi, ik had er een vloer van cement in gelegd.
a minha casa era acolhedora, bonita, tinha-lhe feito um chão de cimento.

het overleg was zeer opbouwend en gedeeltelijk was het tijdens het overleg zelfs gezellig.
a conciliação foi um acto muito construtivo e até nós nos divertimos enquanto decorreu.

ik kan u tot mijn genoegen meedelen dat ik hen na die dreigende woordenwisseling gezellig samen heb gezien.
congratulo-me por poder anunciar que, após essa troca iminente de palavras azedas, os vi juntos mais tarde, na maior harmonia.

-- voorzitter, vanavond gaan we eens gezellig herinneringen ophalen aan de vorige commissie en haar beloften.
será que a comissão verificou entretanto se os estados unidos respeitam realmente esta regra, ou acredita simplesmente na palavra do presidente bush?

de top in hampton court was datgene waarvoor ik al had gewaarschuwd: een gezellig onderonsje, zij het wat luxe uitgevallen.
a cimeira em hampton court foi aquilo que eu avisei que iria ser: um pseudo-fórum de discussão – ou chamemos-lhe antes um palácio de discussão.

het was louis michel die nog niet zo lang geleden na een gezellig vierdaags bezoek aan havana, de europese raad adviseerde zeker geen diplomatieke sancties te overwegen.
foi o comissário louis michel que, ainda não há muito tempo, na sequência de uma agradável visita de quatro dias a havana, recomendou de forma veemente ao conselho europeu que não equacionasse a imposição de sanções diplomáticas.

mevrouw de voorzitter, dames en heren, het is voor mij altijd een genoegen hier's avonds laat gezellig te kunnen debatteren.
senhora presidente, colegas, é sempre um prazer realizarmos estes debates neste ambiente acolhedor, pela noite dentro.

de europese jongens en meisjes en onze jongeren moeten weer het idee krijgen dat sport gezond is, bijdraagt tot karaktervorming en gezellig is, en dat meedoen nog steeds het belangrijkste is.
as crianças e jovens europeus deverão regressar à ideia de que o desporto é uma actividade saudável, formadora de carácter e sociabilização, na qual o importante é participar.

dan kunnen wij gezellig in ons kleine clubje blijven zitten, maar de zin van dit alles is dan wel weg. wij zullen geen grote perspectieven van vrede, vrijheid en stabiliteit kunnen bieden.
nessa altura, podemos muito bem ficar lá, no nosso pequeno clube, mas o propósito de toda esta questão cairá por terra, não será possível garantir as grandes perspectivas, a paz, a liberdade e a estabilidade.

een bepaalde wijn hoort bij een bepaalde keuken; de wijn is het merk van de streek waar hij is geproduceerd, heeft de smaak van de streekeigen cultuur, staat symbool voor het feestelijk en gezellig samenzijn.
o vinho anda de mão dada com a cozinha, é a marca da região onde foi produzido, tem o gosto da cultura da terra, simboliza o convívio e o viver em conjunto.

verplichte minimumeisen inzake de opleiding en bevoegdheden van kapiteins, officieren, gezellen en ander personeel op andere passagiersschepen dan ro-ro-passagiersschepen
requisitos mínimos obrigatórios de formação e qualificação de comandantes, oficiais, marítimos da mestrança e marinhagem e outro pessoal de navios de passageiros, excepto navios ro-ro de passageiros