검색어: handelstekort (네덜란드어 - 포르투갈어)

het handelstekort is daardoor in 2005 gestegen tot 20,4% van het bbp.
o défice da balança comercial aumentou, por conseguinte, tendo atingido 20,4% do pib em 2005.

dat is een gigantisch bedrag en dat handelstekort van europa tegenover amerika moeten wij zeker kunnen terugdringen.
É um montante gigantesco, e é inquestionável que temos de conseguir colmatar esse défice comercial da europa em relação aos estados unidos.

het handelstekort van de regio als geheel was met ongeveer 27% van het bbp immers aan de hoge kant.
o défice comercial do conjunto da região foi elevado, situando-se em torno de 27 % do pib.

het handelstekort van de toetredingslanden is het veelvoudige van de middelen die via de communautaire begroting beschikbaar worden gesteld.
o défice comercial dos países candidatos é várias vezes superior aos fundos que lhes estão destinados no orçamento comunitário.

het totale handelstekort voor landbouwproducten in de eerste negen maanden van het jaar stijgt ten opzichte van 2003 met één miljard tot 3 miljard euro.
o défice comercial total de produtos agrícolas nos primeiros nove meses do ano agravou-se, atingindo 3 mil milhões de euros em comparação com os 2 mil milhões de euros de 2003.

dit betekent dat het handelsoverschot van duitsland tot nihil wordt teruggebracht en het handelstekort van frankrijk van 7 tot 18 miljard ecu wordt opgeschroefd.
no caso da alemanha, isso significa que o excedente da sua balança comercial se reduz a zero e, no que se refere à frança, que o seu défice passou de 7 para 18 mil milhões de ecus.

de verbreding van het tekort op de lopende rekening in 2005 was bijna uitsluitend te wijten aan het hogere handelstekort en het lagere overschot op de dienstenbalans.
a deterioração do défice da balança corrente em 2005 deve-se quase exclusivamente ao aumento do défice comercial e à diminuição do excedente da balança dos serviços.

op het vlak van de werkgelegenheid is de situatie helaas nog erger dan mevrouw guinebertière zei want zij had het enkel over de jaarlijkse weerslag van het handelstekort.
no que se refere ao emprego, a situação é, infelizmente, mais grave do que disse a senhora deputada guinebertière, já que apenas se referia ao impacte anual do défice comercial.

de europese unie kwam daardoor uit op een handelstekort van 0, 2 miljoen ton, tegenover een overschot van 9, 2 miljoen ton het jaar daarvoor.
por conseguinte, a união europeia registou um défice comercial de 0, 2 milhões de toneladas, contra um excedente de 9, 2 milhões no ano anterior.

wij moeten hier wel beseffen dat de gevaren die gepaard gaan met het audiovisueel handelstekort van europa ten opzichte van de verenigde staten een rechtstreekse weerslag hebben op de toekomst van europa.
neste ponto, temos de nos consciencializar de que o perigo do défice comercial no mercado dos meios audiovisuais em comparação com os correspondentes produtos americanos está directamente ligado ao futuro da europa.

ook al wordt het groeiende handelstekort grotendeels gedekt door even sterke groei van de overmakingen, toch is het tekort op de lopende rekening in 2005 opgelopen tot 7% van het bbp.
o défice da balança de transacções correntes aumentou para 7% do pib em 2005, ainda que grande parte do défice comercial crescente seja coberto por remessas igualmente crescentes.

de daling van het handelstekort tussen de europese unie en japan, die vaak als een overwinning wordt voorgesteld, was in feite slechts een illusie als gevolg van muntschommelingen.
a redução do défice comercial dos últimos anos entre a união europeia e o japão, frequentemente apresentada como uma vitória, não passou, com efeito, de uma miragem, provocada pelas flutuações monetárias.

er is een toekomst voor kwaliteitstextiel in europa, en teneinde de werkgelegenheid te behouden en het handelstekort weg te werken moet de europese unie veel aandacht aan deze sector besteden en in het bijzonder:
o sector têxtil de qualidade tem futuro na europa, e a necessidade de manter o emprego e inverter o défice comercial conduz a que a união europeia aposte forte neste sector, em especial:

het handelstekort met de verenigde staten is dan ook opgelopen tot,-en ik citeer dit cijfer zeer graag omdat het zo immens groot is- 6 829 miljoen eur.
o défice comercial relativamente aos estados unidos foi, pois, aumentando até um valor- e quero referir o número para se ver como é enorme- de 6 829 milhões de euros.

terwijl wij klagen, terwijl wij de indruk hebben in een periode van neergang te leven, maakt de rest van de wereld zich zorgen over de amerikaanse tekorten: het handelstekort en het overheidstekort.
a questão deve, no entanto, ser abordada com alguma cautela, porque, quando falamos da europa, a situação varia de país para país.

dames en heren, het is inderdaad normaal dat wij ons vragen stellen over de gevolgen van de aziatische crisis, de toename van het handelstekort met die regio's en over de weerslag daarvan op de europese textielbedrijven.
sim, caros colegas, é normal que nos interroguemos sobre as repercussões da crise asiática, o crescimento do défice comercial com essas regiões e, logo, sobre as consequências daí resultantes para as empresas têxteis europeias.

zoals mag worden verwacht van economieën die aan een inhaalbeweging bezig zijn, hebben de eu-10-landen vrij grote handelstekorten geboekt, die evenwel gemakkelijk konden worden gefinancierd door inkomende buitenlandse directe investeringen.
como é de esperar das economias em fase de recuperação do atraso, os dez novos estados-membros da união europeia têm apresentado défices comerciais significativos, facilmente financiados pela entrada de investimentos directos estrangeiros.