검색어: hij is niet peter (네덜란드어 - 포르투갈어)

ook hij is niet meer aanwezig.
também já não está.

c) hij is niet ter fine van weigering gesignaleerd;
c) não estar indicada para efeitos de não admissão;

( en) iemand zei:" hij is niet naïef".
( en) houve alguém que disse: » ele não é ingénuo ».

we verwachtten mahmoud abbas, maar hij is niet gekomen.
esperávamos mahmoud abbas: ele não veio.

hij is niet homogeen en voorziet niet in een samenhangende regeling.
não é homogéneo, nem está amadurecido em termos sistemáticos.

hij is niet iemand die voor de ene of tegen de andere lobby werkt.
não se trata de uma personalidade que trabalhe para ou contra este ou aquele lobby.

hij kan overal zijn, maar hij is niet in kroatië, want anders had men hem wel opgepakt.
manter a croácia refém do caso gotovina é injusto e não faz justiça aos progressos que este país inegavelmente já fez.

ik geef toe dat president arafat deel is van het probleem, maar hij is niet het enige probleem.
admito que o presidente arafat possa fazer parte do problema, mas não é o único problema.

op 1 mei is de heer haider is oostenrijk afgetreden. hij is niet meer actief in de nationale politiek.
no dia 1 de maio, jörg haider demitiu-se de funções na Áustria, já não se encontrando no activo na política federal.

hij is niet langer in de vergadering, maar zal ongetwijfeld kennis nemen van het volledige verslag van deze vergadering.
ele já não se encontra na sala, mas irá certamente tomar conhecimento do relato integral desta sessão.

hij is niet naar de ierse vissers teruggekeerd met de boodschap dat de europese commissie hen achternazit of hen onrechtvaardig behandelt.
não regressou à sua terra para dizer aos pescadores do mar da irlanda que a comissão europeia está a tentar persegui ­ los ou a fazer ­ lhes uma injustiça.

de voorzitter van het parlement heeft niet de gave dat hij overal tegelijk kan zijn; hij is niet alomtegenwoordig, zoals fregoli.
o presidente do parlamento não tem o dom da ubiquidade, não é como fregoli, omnipresente.

hij is niet van toepassing op exclusieve-distributiesystemen of op overeenkomsten die slechts minimale gevolgen hebben voor de markt[7].
não são aplicáveis a sistemas de distribuição exclusiva nem a acordos que apenas tenham efeitos mínimos no mercado[7].

de afspraak met rusland is niet eens het papier waard waarop hij is geschreven en zal alleen ten uitvoer worden gelegd als we hopen geld uitdelen.
o acordo a que se chegou com a rússia não vale sequer o papel em que foi escrito. só será aplicado se estivermos dispostos a pagar mundos e fundos.

onze inzet voor de mensenrechten is niet gebaseerd op een abstracte overtuiging; hij is ingegeven door de tragische gebeurtenissen van de barbaarse twintigste eeuw van europa.
não se trata, da nossa parte, dum compromisso abstracto, mas dum compromisso forjado nas trágicas experiências do bárbaro século xx europeu.