검색어: hou me bezig (네덜란드어 - 포르투갈어)

ik rijd uitsluitend met een motorfiets, nooit met de auto, ik ben lid van meerdere verenigingen van motorrijders, en hou me daar ook met het jeugdwerk bezig.
eu próprio conduzo apenas motos, não automóveis. pertenço também a vários clubes de motociclismo, onde me dedico aos jovens.

-- mijnheer de voorzitter, ik houd me bezig met het regionaal beleid, en daar wil ik dan ook iets over zeggen.
- senhor presidente, quero concentrar-me na política regional, um assunto que me interessa particularmente.

de heer wynn wees er al even op dat er nogal wat deelrapporteurs aan het werk geweest zijn en ik heb me bezig gehouden met de hele problematiek van de structuurfondsen.
como o senhor deputado wynn acabou de referir, muitos relatores estiveram a trabalhar neste campo, tendo-me eu ocupado de toda a problemática em matéria dos fundos estruturais.

de raad van europa stelt een onderzoek in en u zegt: hou me maar op de hoogte. dat lijkt me toch een heel magere interpretatie.
quando o conselho da europa abre uma investigação, a resposta que lhe dão é simplesmente pedir que sejam mantidos informados, o que me parece uma interpretação muito tacanha.

voor zover ik weet- en ik hou me al jaren bezig met wetgeving voor de informatiemaatschappij- maken wij nu juist in europa geen onderscheid tussen digitaal en analoog, in die zin dat wetgeving technologie-neutraal moet zijn.
que eu saiba- e estou envolvida na elaboração de legislação para a sociedade da informação há anos-, na europa não fazemos distinções específicas entre digital e analógico, na medida em que a legislação tem de ser neutra do ponto de vista tecnológico.

mevrouw de voorzitter, ik heb me bezig gehouden met werving van stemmen voor het verdrag van nice en ik heb vóór gestemd. de uitkomst van het referendum was een teleurstelling voor me, maar ik zeg er meteen bij dat ik het democratische besluit dat het electoraat in mijn land heeft genomen, respecteer.
senhora presidente, angariei votos e votei a favor do referendo de nice na irlanda e fiquei desiludido com o resultado, mas, apresso-me a acrescentar, aceito inteiramente a decisão democrática tomada pelo eleitorado do meu país.