검색어: je te fais un retour rapidement (네덜란드어 - 포르투갈어)

heel vaak wijzen mensen je erop dat je te hard bent.
muitas vezes, quando se é demasiado duro, as pessoas referem isso mesmo.

soms wijst de andere kant je erop dat ze vinden dat je te mild bent.
por vezes, quando consideram que se é muito fraco, o outro lado sublinha isso mesmo.

het is altijd nog onredelijker om je te verzetten tegen een veto dan om een veto uit te spreken.
um veto a que alguém se opõe será sempre menos razoável do que um veto que alguém impõe.

dat betekent dan wel dat je te maken hebt met het gegeven dat de gebruiker daarvoor toestemming moet geven.
para isso, contudo, levanta ­ se ­ nos a questão de saber se o utilizador o autoriza.

als je bedenkt van hoeveel factoren de uitstoot en concentratie afhankelijk is, begint het je te duizelen.
causa vertigens pensar na quantidade de factores de que dependem a emissão e a concentração desses gases.

als je een gezamenlijke bankrekening hebt met je buurman, krijg je te maken met de gevolgen van zijn gedrag en zijn bestedingsbeslissingen.
quanto temos uma conta bancária conjunta com o nosso vizinho, somos afectados pelos actos e decisões financeiras desse vizinho.

het is vooral onthutsend wat je te zien krijgt als je europa eens niet benadert vanuit haar politieke structuur, maar als een verzameling rivierenstelsels.
fica-se particularmente impressionado se se olhar para a europa tendo em atenção os seus sistemas fluviais, em vez das suas estruturas políticas.

in een door terrorisme verscheurde wereld heb je niet zoveel fantasie nodig om je te kunnen voorstellen tot welke wereldrampen een dergelijke handel zou kunnen leiden.
num mundo dilacerado pelo terrorismo, não é preciso muita fantasia para imaginar as catástrofes mundiais que este tráfico poderia originar.

ik vond namelijk dat het verslag te ver ging op het gebied van het fiscaal beleid. als je te sterk aandringt op harmonisering ontneem je de lidstaten hun autonomie op dit gebied.
eu próprio tive que me abster no voto final, por considerar que se ia longe demais na política fiscal, com riscos de pressionar à harmonização contra a autonomia dos estados-membros.

waar zijn de strenge regelgevingsnormen wanneer je te maken hebt met een bedrijf dat documenten heeft vervalst en waarvan keer op keer is gebleken dat het op zo'n onzorgvuldige manier werkt?
onde é que estão esses rigorosos padrões de controlo, quando lidamos com uma empresa que falsificou documentos e que demonstrou à exaustão conduzir os seus negócios desta forma negligente?

helaas, mijnheer de commissaris, is het bijzonder moeilijk om je te wapenen tegen een tegenstander die zich overgeeft aan unfaire dumpingpraktijken, het is hier al vaak gezegd vanmorgen en vooral aan illegale namaakpraktijken.
infelizmente, senhor comissário, é extremamente difícil armarmo-nos contra um adversário que recorre a práticas de desleais, como já foi referido por diversas vezes esta manhã, e a práticas de contrafacção ilegais, em particular.

en ce qui concerne les chances pour un retour à la rentabilité économique d'ifb, force est de constater que les difficultés financières étaient notamment dues à sa stratégie d'expansion en france, et seulement dans une moindre mesure à des problèmes structurels de ifb logistics et ifb terminals..
en ce qui concerne les chances pour un retour à la rentabilité économique d'ifb, force est de constater que les difficultés financières étaient notamment dues à sa stratégie d'expansion en france, et seulement dans une moindre mesure à des problèmes structurels de ifb logistics et ifb terminals..

het eerste model is dat je vooraf hele hoge eisen stelt voordat iemand zo'n.eu- naam krijgt en dan leidt dat ertoe dat je te weinig namen gaat krijgen omdat de hordes te hoog zijn.
o primeiro modelo implica que, antes de se obter uma designação".eu", se coloquem exigências muito rigorosas, o que faz com que seja demasiado reduzido o número de nomes que se conseguem, pelo facto de as hordas serem demasiado numerosas.