검색어: rentmeesters (네덜란드어 - 포르투갈어)

als mens zijn we geen heersers, maar rentmeesters.
enquanto seres humanos, não somos soberanos, mas sim administradores.

onze rol als rentmeesters van gods schepping stelt ons voor de opdracht de aarde en haar hulpbronnen goed te beheren.
o nosso papel enquanto administradores da criação de deus exige que zelemos por uma gestão adequada do planeta e dos seus recursos naturais.

koeien, schapen en varkens zijn meer dan productie-eenheden. het zijn gods schepselen waarbij wij moeten handelen als verantwoorde rentmeesters.
vacas, ovelhas e porcos são algo mais do que meras unidades da produção: são criaturas de deus, que devemos tratar, como administradores de fazenda responsáveis, que somos.

voorzitter, noach´s ark was niet vol met productiefactoren, maar met schepselen. als rentmeesters van de schepping dienen we ons dat terdege te realiseren.
senhor presidente, a arca de noé não estava repleta de factores de produção, mas sim de seres vivos, um facto que, na nossa qualidade administradores da criação, temos de levar muito a sério.

die soevereiniteit is niet onze eigendom, wij zijn er slechts de rentmeesters van: wij kregen ze van onze vaderen; het is onze plicht ze ongeschonden aan onze kinderen door te geven.
não somos proprietários desta soberania, somos apenas os seus depositários: recebemo-la dos nossos pais, temos o dever de a transmitir, intacta, aos nossos filhos.