검색어: verduidelijking (네덜란드어 - 포르투갈어)

verduidelijking van de productdefinitie
esclarecimento relativo ao âmbito do produto

vereenvoudiging, codificatie en verduidelijking
simplificação, codificação e clarificação

4.1 verduidelijking van het toepassingsgebied
4.1 clareza do âmbito de aplicação

verduidelijking/uitbreiding van de productomschrijving
clarificação/alargamento da definição do produto

ter verduidelijking wil ik vermelden dat:
a título adicional, quero referir o seguinte:

deze verduidelijking is geen inhoudelijke wijziging.
esta precisão não implica nenhuma alteração substancial.

dit is de eerste nodige verduidelijking.
este é o primeiro esclarecimento que importa fazer.

verduidelijking van de procedure in de praktijk
esclarecimento da aplicação prática dos procedimentos

de commissie aanvaardt deze nuttige verduidelijking.
trata-se de uma precisão útil, que a comissão aceita.

ik dank mevrouw green voor deze verduidelijking.
agradeço à senhora deputada green a sua explicação.

dank u voor deze verduidelijking, mijnheer nogueira.
­ muito obrigado, senhor deputado nogueira, pelo seu esclarecimento.

4.7 verduidelijking of harmonisering van bepaalde begrippen
4.7 clarificação ou harmonização de determinados conceitos

ik zeg dit niet ter verontschuldiging, maar ter verduidelijking.
aliás, a minha referência não pretende constituir uma desculpa, mas sim um esclarecimento.

dat wilde ik alleen maar ter verduidelijking zeggen.
quis apenas prestar este esclarecimento.

sommige belanghebbenden vonden deze verduidelijking dringend noodzakelijk.
alguns interessados referiram a necessidade urgente de uma tal clarificação.

nog even, voorzitter, ter verduidelijking aan commissaris bjerregaard.
um momento, senhor presidente, para um pedido de esclarecimento à senhora comissária bjerregaard.

- verduidelijking van de bepalingen betreffende geneesmiddelen/medische hulpmiddelen:
clarificação das disposições relativas aos medicamentos/dispositivos médicos

zonder zo'n verduidelijking kan geen enkel deelvoorstel effect sorteren.
sem esse esclarecimento de fundo, nenhuma proposta parcial produzirá efeitos.

- verduidelijkingen en toelichtingen aangaande de praktijk;
- clarificações e precisões relativas à prática existente;