검색어: verweerschrift (네덜란드어 - 포르투갈어)

verweerschrift
contestação

het verweerschrift
contestação ou resposta

5.5 artikel 8 — gevolgen van een verweerschrift
5.5 art.o 8.o — efeitos da declaração de defesa

als de schuldenaar geen verweerschrift indient, wordt een europees betalingsbevel uitgevaardigd.
em segundo lugar, e na ausência de reclamação, será emitida uma injunção de pagamento europeia.

het verweerschrift moet de in artikel 40, lid 1, van het reglement voor de procesvoering genoemde gegevens bevatten.
a contestação ou resposta deve incluir as indicações previstas no artigo 40.o, n.o 1, do regulamento de processo.

aan het begin van elk verweerschrift moet, naast het zaaknummer en de naam van de verzoeker, worden vermeld:
no início da contestação ou resposta devem figurar, além do número do processo e da indicação do/da demandante ou recorrente:

het verweerschrift in kwestie is openbaar gemaakt door het dagblad" journalisten" via" internet".
o memorando de defesa em questão foi trazido para o domínio público pelo jornal journalisten através da « internet ».

hoe kan men er in het eerste geval zeker van zijn dat de consument de inhoud van de kennisgeving voldoende heeft begrepen om te kunnen beslissen of hij een verweerschrift wil indienen?
na primeira hipótese, como é garantido que o consumidor percebeu o conteúdo da notificação de modo a poder decidir se apresenta uma declaração de defesa?

hoe kan men er in het eerste geval zeker van zijn dat de consument de inhoud van de uitnodiging tot betaling voldoende heeft begrepen om te kunnen beslissen of hij een verweerschrift wil indienen?
na primeira hipótese, como é garantido que o consumidor percebeu o conteúdo da notificação de modo a poder decidir se apresenta uma declaração de defesa?

bij het invullen van het voorgestelde antwoordformulier moet de verweerder immers niet alleen aangeven of hij de schuld al dan niet erkent, maar ook of hij een verweerschrift indient met betrekking tot de vordering in haar geheel of met betrekking tot de hoofdvordering, de rente of de kosten.
com efeito, ao requerido, ao preencher o formulário de resposta proposto, não é só exigido que diga se reconhece ou não a dívida mas, igualmente, se apresenta uma declaração de oposição em relação à totalidade da dívida ou, em relação só ao crédito principal, só aos juros ou só às despesas.

20. de feiten of het rechtskader worden in het verweerschrift slechts overgenomen voorzover de in het verzoekschrift gedane uiteenzetting daarvan wordt betwist of nadere toelichting vergt. elke betwisting van de door de wederpartij gestelde feiten moet uitdrukkelijk worden geformuleerd en moet het betrokken feit nauwkeurig aangeven.
20. o quadro factual ou jurídico apenas deve ser reproduzido na contestação na medida em que a apresentação que deles seja feita na petição seja impugnada ou exija uma clarificação. qualquer impugnação dos factos alegados pela parte contrária deve ser especificada e indicar com precisão o facto em causa.

5.5.1 in het commissievoorstel is niet voldoende duidelijk aangegeven dat indien een verweerschrift is ingediend, de procedure wordt voortgezet overeenkomstig de regels van het burgerlijke procesrecht van de lidstaat in kwestie, zonder dat een van de partijen nieuwe procedurele stappen moet nemen.
5.5.1 na opinião do cese não está claro na proposta de regulamento em análise que a partir do momento em que seja apresentada uma declaração de defesa o procedimento prosseguirá nos termos da lei civil de cada estado-membro sem que seja necessário qualquer outro impulso processual das partes.

het type memorie (verzoekschrift, verzoekschrift in hogere voorziening, verweerschrift, memorie van antwoord, memorie van repliek, memorie van dupliek, verzoek tot tussenkomst, memorie in interventie, opmerkingen over de memorie in interventie, exceptie van niet ontvankelijkheid, enz.);
a denominação da peça (petição ou requerimento inicial, petição de recurso de decisão do tribunal de primeira instância, contestação ou resposta, réplica, tréplica, pedido de intervenção, alegações de intervenção, observações sobre o pedido de intervenção, questão prévia de inadmissibilidade, etc.);