검색어: afdracht (네덜란드어 - 폴란드어)

voorziening voor afdracht van de werkgeversbijdragen aan de communautaire pensioenregeling.
rezerwa stworzona jako środek tymczasowy na zapłatę składek pracodawcy na rzecz wspólnotowego programu emerytalnego.

en ten slotte verschaft deze afdracht de staat financiële middelen.
na koniec potrącenie to dostarcza państwu zasobów.

wanneer er sprake is van een dienstbetrekking, is de werkgever verantwoordelijk voor de afdracht van de premies.
w przypadku pracowników najemnych, za regularne odprowadzanie składek odpowiada pracodawca.

de afdracht van dit bedrag door de distributiebedrijven werd gefinancierd door een verhoging van het elektriciteitstarief voor klein, middelgrote en gewone grootverbruikers.
zapłata tej kwoty przez przedsiębiorstwa dystrybucyjne została sfinansowana przez podwyższenie opłat za energię elektryczną ponoszonych przez małych, średnich i dużych odbiorców zwykłych.

gezien de voorgeschiedenis en de wijze van vaststelling ervan heeft deze afdracht meer weg van een heffing over de bedrijfsresultaten dan van een bijzondere aanslag uit hoofde van de bedrijfsbelasting.
biorąc pod uwagę jego zmiany i sposoby definiowania, wymienione potrącenie jest bliższe potrącenia od dochodu z działalności, niż szczególnego podatku przemysłowego.

(27) gezien de voorgeschiedenis en de wijze van vaststelling ervan lijkt deze afdracht derhalve meer op een deelneming in de bedrijfsresultaten.
(27) biorąc pod uwagę jego zmiany i sposoby definiowania, wymienione potrącenie bardziej przypomina udział w dochodach z działalności.

tijdens de vergaderingen met de commissie die op 16 en 23 juni 2004 hebben plaatsgevonden, hebben de franse autoriteiten bevestigd dat deze afdracht inderdaad hoger was dan het bedrag van alle andere belastingen.
podczas spotkań z komisją, jakie miały miejsce w dniach 16 i 23 czerwca 2004 r., władze francuskie potwierdziły, że potrącenie to było faktycznie wyższe od kwoty wszystkich innych podatków.

aangezien de vk- correctie voor het jaar 2008 in de begroting van 2009 werd opgenomen, deden de lidstaten die de correctie financierden in 2009 een hogere afdracht dan nodig was.
ponieważ rabat brytyjski za 2008 r. został uwzględniony w budżecie na 2009 r., państwa członkowskie, które go finansują, w 2009 r. dokonały wyższego wkładu niż należało.

(28) maar hoewel deze afdracht niet uitdrukkelijk verband houdt met de wet op de bedrijfsbelasting, is deze wel gekoppeld aan de specifieke belastingregeling die voor ft geldt.
(28) jednakże, nawet jeżeli wymienione potrącenie nie jest przez ustawę łączone w sposób wyraźny z podatkiem przemysłowym, jest ono związane ze specyficznym systemem podatkowym stosowanym wobec ft.

(39) bij wijze van uitzondering is de commissie ermee akkoord gegaan dat de afdracht die van 1991 tot en met 1993 door de onderneming werd gedaan, ook gold als betaling van de bedrijfsbelasting.
(39) jedynie w drodze wyjątku komisja przyjęła, że potrącenie płacone przez przedsiębiorstwo w latach 1991–1993 było również równoznaczne zapłacie podatku przemysłowego.

hiervoor was een begroting voorzien als bijlage bij de staatsbegroting, die een groot overschot vertoonde, waaruit onder de noemer exploitatieoverschot een afdracht aan de algemene begroting werd gedaan, alsmede bepaalde heffingen werden voldaan ter financiering van specifieke maatregelen.
dysponowała ona budżetem dodatkowym do budżetu państwa, dodatnim i podlegającym przekazaniu na rzecz budżetu ogólnego z tytułu nadwyżek operacyjnych z działalności, jak również pewnym potrąceniom przeznaczonym na finansowanie specyficznych działań.

dit bedrag werd als referentiepunt genomen voor de vaststelling in wet nr. 90-568 van de afdracht door ft aan de algemene begroting voor de jaren 1991, 1992 en 1993 [15].
do wymienionych kwot odnosiła się ustawa nr 90-568, gdy ustalała potrącenie nałożone na ft na rzecz budżetu ogólnego w latach 1991, 1992 i 1993 [15].

de uit de toepassing van artikel 2, lid 1, onder b) en c), voortvloeiende afdrachten van het verenigd koninkrijk;
płatnościami zjednoczonego królestwa zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. b) i c);