검색어: bulkvervoer (네덜란드어 - 폴란드어)

met gebruikmaking van voor bulkvervoer geschikte voertuigen
przy użyciu pojazdów przystosowanych do transportu towarów luzem

bulkvervoer in een container die qua constructie niet geschikt is;
przewóz luzem w kontenerze, który nie nadaje się do użytku ze względów konstrukcyjnych;

traditioneel staat de binnenvaart sterk in bulkvervoer over lange afstand.
Żegluga śródlądowa cieszy się tradycyjnie dużym powodzeniem w zakresie transportu towarów masowych na długich dystansach.

met de ontwikkeling van het bulkvervoer per schip is de sector stoffen zakken in verval geraakt.
wraz z rozwojem masowego transportu morskiego przemysł worków tekstylnych zaczął chylić się ku upadkowi.

dat die methode echter niet noodzakelijk alle omstandigheden simuleert die zich bij bulkvervoer te water kunnen voordoen;
uwzględniając jednak, iż metoda ta może nie być skuteczna w symulowaniu wszystkich wymaganych warunków podczas wodnego transportu luzem;

bij bulkvervoer kan deze afwijking worden uitgebreid tot de punten b ) , tweede streepje , en f ) .
w przypadku transportu luzem odstępstwo to może być rozciągnięte na przepisy lit. b) tiret drugie i lit. f).

bulkvervoer van de beschermde olie is alleen toegestaan binnen de geografische grenzen van het productiegebied, teneinde de traceerbaarheid en de oorsprong van het product te waarborgen.
chronione oliwy nie mogą być transportowane luzem poza geograficzny obszar produkcji, tak aby umożliwić odtworzenie historii produktu.

de binnenvaart, die traditioneel reeds sterk staat in het bulkvervoer, is er nu ook in geslaagd door te breken op de hoogwaardige west-europese markt voor containervervoer.
oprócz tradycyjnie silnej pozycji w obszarze transportu towarów masowych, żegluga śródlądowa zyskała sobie w europie zachodniej miejsce na wartościowym rynku transportu kontenerowego.

- alléén het bulkvervoer per schip valt onder de richtlijn, terwijl de gemeenschap voor haar maatregelen ten behoeve van de binnenvaart ook gegevens over het containervervoer nodig heeft;
- obejmuje on jedynie przewóz towarów statkami, natomiast działania transportowe wspólnoty na wodach śródlądowych wymagają także danych dotyczących transportu kontenerowego;

het bulkvervoer in zeeschepen van vloeibare oliën of vetten die zullen worden bewerkt en zijn bestemd of waarschijnlijk zullen worden gebruikt voor menselijke consumptie, wordt toegestaan in tanks die niet uitsluitend zijn voorbehouden aan het vervoer van levensmiddelen mits aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
dozwolony jest transport luzem statkami pełnomorskimi płynnych olejów i tłuszczów, które mają zostać przetworzone i które są przeznaczone do spożycia przez ludzi bądź istnieje możliwość zastosowania ich do tego celu w zbiornikach, które nie są przeznaczone wyłącznie do przewozu środków spożywczych, z zastrzeżeniem następujących warunków:

het bulkvervoer in zeeschepen van vloeibare oliën of vetten die niet verder zullen worden bewerkt en bestemd zijn of waarschijnlijk zullen worden gebruikt voor menselijk consumptie, wordt toegestaan in tanks die niet uitsluitend voor het vervoer van levensmiddelen worden gebruikt, mits aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
dozwolony jest transport luzem statkami pełnomorskimi płynnych olejów lub tłuszczów, które nie mają zostać poddane dalszemu przetworzeniu oraz które są przeznaczone do spożycia przez ludzi bądź istnieje możliwość zastosowania ich do tego celu, w zbiornikach, które nie są przeznaczone wyłącznie do przewozu środków spożywczych, z zastrzeżeniem następujących warunków:

richtlijn 2004/4/eg van de commissie van 15 januari 2004 tot wijziging van richtlijn 96/3/eg inzake een afwijking van enkele bepalingen van richtlijn 93/43/eeg van de raad inzake levensmiddelenhygiëne voor het bulkvervoer van vloeibare oliën en vetten over zee, zoals gerectificeerd in publicatieblad l 81 van 19 maart 2004, bladzijde 92, dient in de overeenkomst te worden opgenomen.
dyrektywa komisji 2004/4/we z dnia 15 stycznia 2004 r. zmieniająca dyrektywę 96/3/we przyznającą odstępstwo od niektórych przepisów dyrektywy rady 93/43/ewg w sprawie higieny środków spożywczych w odniesieniu do transportu morskiego płynnych olejów i tłuszczów luzem, sprostowana w dz.u. l 81 z 19.3.2004, str. 92, ma zostać włączona do porozumienia.