검색어: carrièremogelijkheden (네덜란드어 - 폴란드어)

leeftijdsprofiel carriÈremogelijkheden
struktura wiekowa moŻliwoŚci kariery

er zijn tal van carrièremogelijkheden bij de eu.
perspektywy rozwoju kariery są bardzo szerokie.

de zwartwerker ontbreekt het daarom aan carrièremogelijkheden.
pracownik, który podejmuje pracę nielegalną traci wszelkie szanse na zrobienie kariery.

deze tweetaligheid kan ook een persoonlijke troef zijn en carrièremogelijkheden bieden op diverse gebieden.
tego rodzaju dwujęzyczność może być również osobistym atutem i ofe- rować możliwości kariery w wielu dziedzinach.

dušan, een tsjechische consultant, zegt dat zijn kennis van het duits hem nieuwe carrièremogelijkheden
dušan, czeski konsultant, mówi, że znajomość niemieckiego

bovendien bieden taalgerelateerde beroepen, waaronder vertalen en tolken, mooie carrièremogelijkheden in de hele eu.
dodatkowo znajomość języków otwiera możliwości podjęcia pracy w ue w dziedzinach związanych z językami, takich jak tłumaczenia ustne lub pisemne.

carrièremogelijkheden freelancevertaling webvertaling stages opleiding vertaal- en w o r k o w hulpmiddelen contacten met de buitenwereld
narzędzia tłumaczeniowe i narzędzia zarządzania przepływem pracy

voorts zouden wervingsinitiatieven ervoor kunnen zorgen dat de carrièremogelijkheden in de binnenvaart ook buiten de sector voldoende bekendheid krijgen.
ponadto inicjatywy rekrutacyjne mogłyby przyczynić się do podniesienia wiedzy, wykraczającej poza sektor, w zakresie możliwości zatrudnienia oraz kariery w żegludze śródlądowej

zo wordt gerefereerd aan de ruimere carrièremogelijkheden in de scheepvaart en kan de weerstand van jongeren en ouders tegen een maritieme loopbaan verminderd worden.
w ten sposób pokazuje się szerszą gamę możliwości i zmniejsza niechęć młodzieży i jej rodziców do kariery w tym sektorze.

het uiteindelijke doel is een open en concurrerende europese arbeidsmarkt voor onderzoekers tot stand te brengen door een grotere diversificatie van de specialisaties en carrièremogelijkheden op transnationaal niveau.
ostatecznym celem jest stworzenie w europie otwartego i konkurencyjnego rynku pracy dla naukowców, poprzez silniejsze zróżnicowanie kompetencji i ścieżek kariery na poziomie ponadnarodowym.

1.6 onderwijs en opleiding en regelingen om arbeid en zorg te combineren lijken de beste methoden te zijn om de carrièremogelijkheden van vrouwen in de betrokken organisaties te verbeteren.
1.6 rozwiązania dotyczące łączenia szkoleń i edukacji oraz pracy i opieki wydają się być najbardziej odpowiednimi środkami wspierania karier kobiet w odnośnych organizacjach.

een kwalitatief beter, doeltreffender en toegankelijker onderwijs en betere scholing biedt immigranten meer en betere carrièremogelijkheden die de economische concurrentiekracht en sociale cohesie van een land ten goede komen.
poprawa jakości i skuteczności kształcenia i szkoleń oraz zwiększenie ich dostępności dla imigrantów tworzy więcej lepszych możliwości kariery zawodowej, co zwiększa konkurencyjność gospodarczą i spójność społeczną danego kraju.

4.4 verder moet de commissie erop toezien dat onderzoekers betere carrièremogelijkheden krijgen in alle lidstaten, ook onderzoekers die voor gemeenten of regio's werken.
4.4 zdaniem komitetu, komisja powinna ponadto uwzględnić fakt, że szanse zawodowe naukowców w europie dotyczą wszystkich państw członkowskich ue, a w nich z kolei tych sektorów publicznych, za które odpowiedzialne są władze lokalne i regionalne.

4.3 het wijst erop dat de heftige discussies over de vergrijzing en de hervorming van de pensioenstelsels gepaard moeten gaan met een diepgaande analyse van de verslechterde situatie van jongeren, wat betreft inkomenszekerheid, arbeidsperspectieven en carrièremogelijkheden.
4.3 uważa, że intensywna debata na temat starzejącego się społeczeństwa i reformy programów emerytalnych powinna być połączona ze szczegółową oceną i rozważeniem ulegających obecnie pogorszeniu warunków życia młodych ludzi pod względem pewności dochodów oraz perspektyw zawodowych i perspektyw zatrudnienia.

actie 3 : de gemeenschap en de lidstaten dienen voort te gaan met de ontwikkeling en tenuitvoerlegging van een strategie voor het creëren van een open en competitieve europese interne arbeidsmarkt voor onderzoekers , met aantrekkelijke carrièremogelijkheden en eventueel ook met prikkels tot mobiliteit.
działanie 3: wspólnota i państwa członkowskie powinny nadal opracowywać i wdrażać strategię na rzecz stworzenia otwartego, wspólnego i konkurencyjnego europejskiego rynku pracy dla naukowców , dającego im atrakcyjne perspektywy zawodowe, w tym możliwe zachęty dotyczące mobilności.

de kwaliteit van de banen, mede gelet op loon en voordelen, de arbeidsomstandigheden, de werkzekerheid, de toegang tot levenslang leren en de carrièremogelijkheden zijn hierbij van cruciaal belang, net als de ondersteuning en de stimulansen waarin de socialezekerheidsstelsels voorzien.
kluczowe znaczenie mają takie czynniki, jak jakość miejsc pracy, w tym wynagrodzenia i świadczeń, warunki pracy, bezpieczeństwo zatrudnienia, dostęp do ustawicznego kształcenia i odpowiednie perspektywy kariery, ważne jest też wsparcie i korzyści, których źródłem są systemy opieki społecznej.

belangrijke activiteiten in dit verband zijn het aansporen van ervaren onderzoekers om door middel van mobiliteitsacties hun vaardigheden te verbreden en te verdiepen door hen aantrekkelijke carrièremogelijkheden bij universiteiten, onderzoeksinstellingen, onderzoeksinfrastructuren, bedrijven, kmo's en andere sociaaleconomische groepen binnen en buiten europa aan te bieden.
kluczowe działania polegają na zachęceniu doświadczonych naukowców do poszerzania lub pogłębiania ich umiejętności poprzez mobilność związaną z udostępnieniem atrakcyjnych możliwości rozwoju kariery na uniwersytetach, w instytucjach badawczych, infrastrukturze badawczej, przedsiębiorstwach, mŚp i innych podmiotach społeczno-gospodarczych w całej europie i poza nią.