검색어: conjuncturele (네덜란드어 - 폴란드어)

deze worden veelal onderverdeeld in “conjuncturele effecten” enerzijds, die
zaakcentowano przy tym długoterminowe wyzwania dla trwałości równowagi fiskalnej, szczególnie te związane z niekapitałowymi publicznymi systemami emerytalnymi wynikające ze zmian demograficznych i gwarancji rządowych.

een dergelijke divergentie blijft in overeenstemming met regelmatigheden in de conjuncturele ontwikkelingen.
rozbieżność ta nadal jest zgodna z prawidłowością występującą w cyklu koniunkturalnym.

niettemin worden dergelijke investeringen soms opgegeven om financieel-conjuncturele redenen.
jednakże tego rodzaju inwestycje poświęca się czasem na rzecz pilnych potrzeb gospodarczych.

door de verkoop over een langere periode te spreiden kan conjuncturele overproductie worden vermeden.
umożliwiają one zapobieganie kryzysom nadprodukcji o charakterze koniunkturalnym poprzez rozłożenie zbytu produkcji na dłuższy okres.

de mededeling bevat een analyse van structurele en conjuncturele factoren en stelt een drieledige beleidsreactie voor.
dyrektywa przewiduje zniesienie zastrzeżonych obszarów we wszystkich państwach

meer in het bijzonder worden gegevens van conjunctuurenquêtes steeds vaker gebruikt om conjuncturele omslagpunten te voorspellen.
dane uzyskiwane w sondażach są zwłaszcza coraz częściej wykorzystywane dla przewidywania punktów zwrotnych cyklu koniunkturalnego.

de bedrijfsinvesteringen zullen naar verwachting gedurende de projectieperiode afzwakken ten gevolge van de conjuncturele vertraging en krappere financieringsvoorwaarden.
ze względu na cykliczne spowolnienie oraz gorsze warunki finansowania należy spodziewać się spowolnienia tempa wzrostu inwestycji przedsiębiorstw.

van een sterke vraag op de interne markt die de conjuncturele opleving kan ondersteunen, is tot dusver geen sprake.
o trwałym popycie na rynku wewnętrznym, który nakręciłby koniunkturę, nadal nie może być więc mowy.

overigens dient ervoor te worden gezorgd dat de telersverenigingen hun eigen middelen inzetten om conjuncturele crises te voorkomen en te beheren.
należy ponadto sprawdzić, czy organizacje producentów uruchamiają własne środki z przeznaczeniem na ochronę przed kryzysami o charakterze koniunkturalnym i na właściwe zarządzanie nimi.

voorzien wordt dat de vraag naar arbeid tevens zal worden getemperd door neerwaartse starheid van lonen in het kader van de scherpe conjuncturele neergang.
przewiduje się także obniżenie popytu na pracę wskutek sztywności płac w sytuacji ostrego załamania aktywności gospodarczej.

na raadpleging van het btw-comité kan elke lidstaat om conjuncturele redenen investeringsgoederen of andere goederen geheel of gedeeltelijk van de aftrekregeling uitsluiten.
po konsultacji z komitetem ds. vat każde państwo członkowskie może, z przyczyn wynikających z koniunktury gospodarczej, częściowo lub całkowicie wyłączyć wszystkie lub niektóre dobra inwestycyjne lub inne dobra z przepisów dotyczących odliczeń.

de binnenlandse vraag zal naar verwachting profiteren van de doorgevoerde begrotingsimpulsmaatregelen, een conjuncturele toename in de voorraden en de maatregelen om het functioneren van het financiële stelsel te versoepelen.
zastosowane bodźce fiskalne, korzystny zwrot w cyklu zapasów oraz działania podjęte w celu poprawy funkcjonowania systemu finansowego powinny korzystnie wpłynąć na popyt wewnętrzny.

wat betreft het begrotingsbeleid, wordt steeds meer bevestigd dat de gunstige conjuncturele ontwikkelingen hebben geleid tot beter dan verwachte begrotingsuitkomsten in 2006 in een aantal landen en in het eurogebied als geheel.
jeśli chodzi o politykę fiskalną, coraz więcej danych potwierdza, że dobra koniunktura przyczyniła się do poprawy wyników budżetowych za 2006 r. w wielu krajach strefy euro oraz w strefie euro jako całości.

voor bloemkool zijn de conjuncturele ontwikkelingen op korte termijn van een zodanige omvang dat dit maximum een doeltreffende marktregulering door de telersverenigingen met gebruikmaking van uitsluitend de algemene interventie-instrumenten in de weg staat.
krótkoterminowe zmiany koniunkturalne w sektorze kalafiora są tak znaczne, że utrudniają skuteczną kontrolę rynku przez organizacje producentów przy wykorzystaniu ogólnych narzędzi interwencji.

van mei tot medio augustus onderging de wisselkoers van de euro t.o.v. de amerikaanse dollar enige schommelingen aangezien de marktdeelnemers hun beoordeling van de relatieve conjuncturele sterkte van de beide economieën herzagen.
realny efektywny kurs wymiany euro – oparty na zróżnicowanych miarach kosztów i cen – również ulegał aprecjacji w 2007 r. (zob. wykres 33). w ostatnim kwartale roku realny efektywny kurs wymiany euro, oparty na indeksie cen

2.2 moet het mededingingsbeleid de beleidsprioriteiten weerspiegelen die zijn ingegeven door de conjuncturele situatie, of zijn eigen autonome logica volgen? dat is de eerste vraag die gesteld dient te worden.
2.2 pytanie, jakie na wstępie należy sobie postawić, dotyczy ustalenia, czy polityka konkurencji powinna odzwierciedlać koniunkturalne priorytety polityczne, czy też raczej powinna kierować się własną i niezależną logiką.

dergelijke verschillen zijn in overeenstemming met historische patronen en conjuncturele regelmatigheden, op basis waarvan verwacht mag worden dat leningen aan niet-financiële vennootschappen nog enige tijd nadat de economische bedrijvigheid is aangetrokken, zwak blijven.
jest to zgodne z przebiegiem podobnych procesów w przeszłości i z prawidłowością cyklu koniunkturalnego, z których wynika, że jeszcze przez jakiś czas po odbiciu aktywności gospodarczej akcja kredytowa dla firm może być słaba.

daaruit blijkt duidelijk het grote belang van conjuncturele en macro-economische factoren, die echter werden veronachtzaamd omdat de meeste aandacht uitging naar zogeheten "structurele" maatregelen.
zostały one zaniedbane kosztem tzw. "działań strukturalnych". obydwie sprawy są jednak tak samo ważne.

deze worden veelal onderverdeeld in « conjuncturele effecten » enerzijds, die de reactie van het tekort op veranderingen in de conjunctuurcyclus weerspiegelen, en « nietconjuncturele effecten » anderzijds, die vaak worden gezien als de weerslag van structurele of
dzieli się je często na „efekty cykliczne », które są odbiciem zmian deficytu w odpowiedzi na wahania koniunktury, oraz „efekty niecykliczne », które uznaje się często za odzwierciedlające strukturalne lub trwałe zmiany polityki