검색어: guldentijdperk (네덜란드어 - 폴란드어)

in het guldentijdperk staat hier euro.
w okresie guldena znajduje się tu euro.

voor de functionele omschakeling (guldentijdperk):
dla przełączenia funkcjonalnego (epoka guldena):

in het guldentijdperk is de functionele werking ongewijzigd.
w erze guldena działanie funkcjonalne nie ulega zmianie.

in het guldentijdperk hebben euro-parameters geen effect;
w erze guldena parametry euro nie mają żadnego wpływu;

in de navolgende paragrafen wordt gesproken over het eurotijdperk en het guldentijdperk.
w poniższych paragrafach zostanie omówiona era euro i era guldena.

dit leidt in het guldentijdperk tot een functionaliteitswijziging die met eindgebruikers overlegd wordt.
prowadzi to w epoce guldena do zmiany funkcjonalności, która musi zostać omówiona z użytkownikami końcowymi.

in het guldentijdperk (tot 1 januari 2002) wordt euro-gewenningsinformatie gepresenteerd.
w epoce guldena (do dnia 1 stycznia 2002 r.) zostają zaprezentowane informacje przyzwyczajenia do euro.

euro-gewenningsinformatie wordt vanaf een afgesproken startdatum tot en met het eind van het guldentijdperk getoond.
informacje o przyzwyczajeniu do euro zostają ukazane od umówionej daty początkowej do końca ery guldena.

als de bedragvelden even groot blijven kunnen na gegevensconversie bedragen ingevoerd worden die ruim tweemaal zo hoog zijn als in het guldentijdperk.
jeżeli pola kwot pozostają tej samej wielkości po konwersji danych mogą zostać wprowadzone kwoty, które swobodnie dwa razy wyższe są niż te używane w epoce guldenów.

rekening houdend met het communicatie-uitgangspunt loopt het guldentijdperk tot 1 januari 2002 en begint het eurotijdperk op 1 januari 2002.
biorąc pod uwagę punkt wyjścia komunikacji era guldena biegnie do dnia 1 stycznia 2002 r., a era euro zaczyna się w dniu 1 stycznia 2002 roku.

de functionele impact is dat in het guldentijdperk alleen gulden-parameters gebruikt worden en in het eurotijdperk alleen euro-parameters.
wpływ funkcjonalny jest taki, że w erze guldena używane są wyłącznie parametry guldena a w erze euro wyłącznie parametry euro.

in het guldentijdperk is het systeem eurobestendig gemaakt tegen euro’s. in het eurotijdperk is het systeem ‘eurobestendig’ gemaakt tegen guldens.
w epoce guldena system jest euro-odporny na euro. w epoce euro system jest "euro-odporny" na guldena.

als systemen in het guldentijdperk gewend waren alleen met gehele guldens te werken is invoer alleen in gehele guldens mogelijk en zijn er geen decimale posities (dan wel luiden deze altijd nul).
jeśli systemy w erze guldena były przyzwyczajone wyłącznie do pracy z całkowitymi guldenami możliwe jest wprowadzanie wyłącznie w całkowitych guldenach i nie ma żadnych pozycji dziesiętnych (lub wynoszą one zawsze zero).

de omrekenmodule wordt in het guldentijdperk en na de gegevensconversie via een parameter op non-actief gezet (bijvoorbeeld door een omrekeningskoers van 1,00000 te gebruiken).
moduł przeliczania zostanie w epoce guldena i po konwersji danych przy pomocy parametru ustawiony na nieaktywny (np. przy pomocy użycia kursu przeliczenia 1,00000).

het systeem kan zowel functioneren in het guldentijdperk (met gulden-parameters) als in het eurotijdperk (met euro-parameters).
system może równie dobrze funkcjonować w erze guldena (z parametrami guldenów) jak i w erze euro (z parametrami euro).