검색어: leefomgeving (네덜란드어 - 폴란드어)

jongeren scheppen hun eigen leefomgeving
młodzi ludzie projektują własną przestrzeń

onze leefomgeving: vandaag, gisteren, morgen
nasze środowisko życiowe: dziś – wczoraj – jutro

doel is het verbeteren van de leefomgeving en het concurrentievermo-
cele dziewięciu programów można streścić w następujący sposób:

de leefomgeving dient het dier de gelegenheid te bieden een complex dagelijks activiteitenprogramma uit te voeren.
warunki bytowania powinny umożliwiać zwierzęciu wykonywanie złożonego programu codziennych czynności.

algemene preventie is gericht op gehele populaties, voornamelijk op het niveau van school en leefomgeving.
profilaktyka powszechna zajmuje się całymi populacjami, głównie na poziomie szkoły i społeczności.

cultureel erfgoed in zijn diverse verschijningsvormen vormt de leefomgeving voor gemeenschappen die veerkrachtig inspelen op velerlei veranderingen.
dziedzictwo kulturowe w różnorodnych postaciach fizycznych stanowi środowisko, w jakim żyją odporne społeczności reagujące na wielorakie zmiany.

zeugen hebben vooral sociaal contact met andere varkens als zij zich vrij kunnen bewegen en een afwisselende leefomgeving hebben.
lochy wolą prowadzić życie gromadne z innymi świniami, gdy zapewni im się wolność poruszania się i złożoność środowiskową.

voorzien in veilige ruimten in de leefomgeving van kinderen, en gemeenschappen in een achterstandssituatie ondersteunen door middel van specifieke stimulansen.
zapewnić bezpieczne miejsca przebywania w otoczeniu dzieci oraz wspierać marginalizowane społeczności poprzez podejmowanie konkretnych inicjatyw;

- door dierlijke uitwerpselen veroorzaakte hinder te voorkomen of te beperken, of de leefomgeving van de dieren te verbeteren;
- ochrona przed szkodliwymi efektami spowodowanymi przez wydzieliny zwierząt lub ich zmniejszenie, albo celem polepszenia środowiska zwierząt;

een van de hoofdpunten uit dit advies is dat het fundamentele recht op gezondheid en een schone leefomgeving niet ondergeschikt mag worden gemaakt aan een onbeperkt vrij verkeer van goederen.
jednym z najważniejszych punktów tej opinii jest stwierdzenie, że podstawowe prawo do zdrowia i do czystego środowiska naturalnego nie może być podporządkowane nieograniczonemu korzystaniu ze swobodnego przepływu towarów.

de twee winnende steden bereiden zich voor om zowel aan de europeanen als aan de rest van de wereld te tonen hoe een stad zich op een duurzame manier kan ontwikkelen door het verbeteren van de stedelijke leefomgeving.
po niemal pięciu latach pełnienia funkcji komisarza ds. środowiska, z dużą satysfakcją obserwuję, jak wiele miast podjęło inicjatywę i zaangażowało się w działania na rzecz poprawy ochrony środowiska oraz zrównoważonego rozwoju w ogóle.

het project „jongeren scheppen hun eigen leefomgeving” startte in april 2005 met een voorlichtingscampagne om jongeren warm te maken voor het project.
projekt zatytułowany „młodzi ludzie tworzą własną wolną przestrzeń” rozpoczął się w kwietniu 2005 r. kampanią informacyjną mającą pobudzić wśród młodzieży entu-

- in tegenstelling tot tal van andere oorzaken van slechte gezondheid en vroegtijdige sterfte kunnen letsels door een veiliger leefomgeving en veiligere producten en diensten worden voorkomen;
- w odróżnieniu od wielu innych powodów chorób lub przedwczesnej śmierci, urazom można zapobiegać poprzez uczynienie środowiska, w którym żyjemy, jak również produktów i usług, z których korzystamy, bezpieczniejszymi.

bossen leveren een positieve bijdrage tot de levenskwaliteit, zorgen voor een aangename leefomgeving, recreatiemogelijkheden en preventieve gezondheidszorg, en dragen bij tot de instandhouding en vergroting van de belevingswaarde en de ecologische diensten die het natuurlijke ecosysteem verschaft.
lasy wywierają korzystny wpływ na jakość życia, zapewniając przyjemne otoczenie, stwarzając możliwości w zakresie rekreacji i lecznictwa profilaktycznego, jednocześnie utrzymując i intensyfikując walory środowiskowe i ekologiczne.

al deze manieren om de bewegingsruimte van de proefdieren facultatief te beperken bieden het voordeel dat de dieren toegang hebben tot een adequate leefomgeving en het gezelschap van soortgenoten, terwijl het toch mogelijk is ze af te zonderen ten behoeve van het voederen, schoonmaken en experimentele ingrepen zoals het toedienen van producten en bloedafnamen.
powyższe metody ograniczania przestrzeni dostępnej dla zwierząt doświadczalnych mają tę zaletę, że zwierzęta mają dostęp do odpowiednich warunków bytowania i towarzystwa w grupach społecznych, przy jednoczesnej możliwości odosobnienia w celu ich karmienia, czyszczenia i w celach doświadczalnych, takich jak dozowanie preparatu doświadczalnego lub pobieranie próbek krwi.

- het bijdragen tot een hoog niveau van levenskwaliteit en sociaal welzijn voor de burgers door het tot stand brengen van een leefomgeving waarin de verontreiniging niet van een zodanig niveau is dat zij leidt tot schadelijke effecten op de volksgezondheid en het milieu en door het aanmoedigen van een duurzame stadsontwikkeling;
- przyczynianie się do wysokiego poziomu jakości życia i dobrobytu społecznego obywateli poprzez zapewnienie środowiska naturalnego, w którym poziom zanieczyszczenia nie powoduje szkodliwych skutków dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego oraz przez zachęcanie do stałego rozwoju urbanizacyjnego;

g) "museum": een permanente instelling zonder winstoogmerk, in dienst van de samenleving en van de ontwikkeling daarvan, die openstaat voor het publiek en die, ten behoeve van studie, onderricht en gewoon genieten, materiële getuigenissen van mensen en hun leefomgeving verwerft, conserveert, onderzoekt, meedeelt en ten toon stelt;
g) "muzeum" oznacza stałą instytucję prowadzącą działalność nie nastawioną na osiąganie zysków w służbie na rzecz społeczeństwa i jego rozwoju, otwartą dla publiczności, która to instytucja nabywa, przechowuje, przeprowadza badania, informuje i wystawia w celach naukowych, edukacyjnych i rozrywkowych materialne dowody związane z ludźmi i ich środowiskiem;