검색어: onroerendgoedmaatschappijen (네덜란드어 - 폴란드어)

oostenrijk dient een expertiserapport van een door een onafhankelijke commissie aangewezen onafhankelijke expert betreffende de marktwaarde van de vier onroerendgoedmaatschappijen van bb te overleggen.
austria musi przedłożyć ekspertyzę niezależnego eksperta wyznaczonego przez niezawisłe gremium, dotyczącą wartości rynkowej czterech spółek bb działających w sektorze nieruchomości.

vier onroerendgoedmaatschappijen met een nominale waarde van […] miljoen eur zijn voor het afsluiten van de overeenkomst direct aan de deelstaat overgedragen voor een bedrag van […] miljoen eur.
cztery spółki działające w sektorze nieruchomości o wartości nominalnej […] mln eur zostały przed finalizacją sprzedaży (closing) przeniesione bezpośrednio na własność kraju związkowego za cenę […] mln eur.

de commissie beschikt niet over de vereiste informatie om afsluitend te kunnen beoordelen of door de overeenkomst om vier van de onroerendgoedmaatschappijen van bb voor de afsluiting van de overeenkomst tegen hun boekwaarde van 25 miljoen eur aan de deelstaat burgenland over te dragen, een voordeel is verschaft welke een aanpassing van het verschil tussen de prijsaanbieding van het consortium en de daadwerkelijke koopprijs vereist.
komisji nie przedłożono niezbędnych informacji pozwalających ostatecznie ocenić, czy wskutek uzgodnienia przeniesienia czterech spółek bb działających w sektorze nieruchomości przed finalizacją sprzedaży po ich wartości księgowej w kwocie 25 milionów eur na rzecz kraju związkowego burgenland, powstała korzyść wymagająca dostosowania kwoty różnicy między ceną oferty konsorcjum a rzeczywistą kwotą sprzedaży.

met betrekking tot de afzonderlijke overeenkomst met grawe om vier van de onroerendgoedmaatschappijen van bb voor de afsluiting van de overeenkomst tegen hun boekwaarde van 25 miljoen eur aan de deelstaat burgenland over te dragen, wijst oostenrijk erop dat met het oog op het feit dat de accountantsfirma van bb op 31 december 2005 had bevestigd dat de marktwaarde van het eigendom overeenstemde met de boekwaarde, de overdracht enkel een liquiditeitseffect had.
jeżeli chodzi o odrębne porozumienie z grawe odnośnie do przeniesienia na kraj związkowy burgenland przed finalizacją sprzedaży czterech spółek bb działających w sektorze nieruchomości po ich wartości księgowej wynoszącej 25 mln eur, austria wskazuje na fakt, że wobec potwierdzenia przez spółkę audytorską obsługującą bb na dzień 31 grudnia 2005 r., iż wartość rynkowa majątku odpowiada wartości księgowej, przeniesienie miało jedynie efekt płynnościowy.

(33) afgezien van verscheidene onroerendgoedmaatschappijen en windenergiebedrijven (hierover zijn geen nadere inlichtingen verstrekt) hebben de leden van de familie sauter meerderheidsdeelnemingen in 16 ondernemingen. daniela sauter heeft met 74% een meerderheidsaandeel in nuw, de onderneming waarvoor een kmo-verhoging werd aangemeld; zij is de zuster van bernd en claus sauter. alois en albertina sauter zijn de ouders van daniela, bernd en claus sauter. marion sauter is de echtgenote van claus sauter. daarnaast heeft georg pollert, die geen familiebanden met de familie sauter heeft, een deelneming van 24% in nuw.
(33) oprócz różnych spółek działających w branży energii wiatrowej i gruntów (co do których nie przedstawiono dalszych informacji) członkowie rodziny sauterów posiadają większościowe udziały w szesnastu przedsiębiorstwach. daniela sauter ma większość 74% udziałów w nuw, dla którego zgłoszono premię dla mŚp; jest ona siostrą bernda i clausa sauterów. alois i albertina sauterowie to rodzice danieli, bernda i clausa sauterów. marion sauter jest żoną clausa sautera. ponadto georg pollert, niespokrewniony z rodziną sauterów, posiada 24% udziałów w nuw.