검색어: parkeerterreinen (네덜란드어 - 폴란드어)

exploitatie van parkeerterreinen
usługi w zakresie obsługi parkingów

parkeerterreinen en -garages
miejsca parkingowe i parkingi

aanleg van veilige parkeerterreinen;
dostateczna liczba bezpiecznych stref parkingowych;

op parkeerterreinen gelden uiteenlopende regelingen.
stosuje się różne przepisy dotyczące parkowania na parkingach.

ter zake van de verhuur van parkeerplaatsen op parkeerterreinen
w dziedzinie wynajmu miejsc parkin-

aanwezigheid van een voldoend aantal veilige parkeerterreinen;
obecność dostatecznej liczby bezpiecznych stref parkingowych;

de exploitatie van parkeerterreinen valt daar echter niet onder.
niemniej jednak pośród nich nie znalazło się prowadzenie miejsc parkingowych.

de betrokken plaatselijke overheden bieden parkeerplaatsen op parkeerterreinen te huur aan.
zainteresowane lokalne organy władzy oferują miejsca parkingowe na parkingach.

op sommige parkeerterreinen mag u uw voertuig met een zichtbare parkeerkaart gratis parkeren.
na niektórych parkingach osoby posiadające kartę parkingową mogą parkować bezpłatnie.

elk van deze overheden is dus vrijgesteld van btw over haar inkomsten uit de exploitatie van parkeerterreinen.
w związku z tym wszystkie rzeczone organy zostały zwolnione z podatku vat z tytułu przychodu osiąganego z prowadzenia parkingów.

bij openbare parkeerterreinen is 1 op de 50 plaatsen gereserveerd voor voertuigen met een zichtbare parkeerkaart.
na parkingach publicznych na 50 miejsc jedno przeznaczone jest dla osób niepełnosprawnych.

in de meeste plaatsen gelden op parkeerterreinen speciale regelingen voor voertuigen met een zichtbare parkeerkaart.
na większości parkingów obowiązują specjalne przepisy dotyczące kierowców pojazdów oznaczonych kartą parkingową.

de parkeerterreinen zijn aangeduid door verkeersborden, wegmarkeringen en borden die de bestuurder informeren over de parkeervoorwaarden.
miejsca parkingowe są oznaczone znakami drogowymi, znakami poziomymi oraz informacjami dotyczącymi warunków parkowania.

parkeerterreinen stellen bestuurders van voertuigen in staat tijdig te rusten en met volle aandacht de reis te vervolgen.
strefy parkingowe umożliwiają kierowcom robienie przerw na odpoczynek we właściwym czasie i powrót do pełnej koncentracji na czas dalszej podróży.

delen van of in de nabijheid van de terminal die toegankelijk zijn voor het publiek, inclusief parkeerterreinen en toegangswegen, en
obszarów w terminalu i w bliskim sąsiedztwie terminala jego ogólnodostępnych okolic, w tym parkingów i dróg; oraz

in het verenigd koninkrijk hebben de plaatselijke gemeenschappen van oudsher aangenomen dat zij btw verschuldigd zijn over hun inkomsten uit de exploitatie van parkeerterreinen.
w przeszłości lokalne społeczności uznawały fakt, że są podatnikami podatku vat z tytułu przychodów osiągniętych przez nie z prowadzenia parkingów.

op parkeerterreinen te huur aanbiedt, en niet met betrekking tot een hypothetische markt die het gehele nationale grondgebied van een bepaalde lidstaat omvat.
na parkingach, a nie w odniesieniu do rynku hipotetycznego obejmującego obszar całego kraju danego państwa członkowskiego.

bovendien kan de behandeling van deze lichamen als nietbtwplichtigen op zichzelf potentiële concurrenten ervan weerhouden werkzaam te worden op de markt van de verhuur van parkeerplaatsen op parkeerterreinen.
ponadto nieopodatkowanie tych podatników podatkiem vat już samo w sobie może zniechęcić potencjalnych konkurentów do wejścia na rynek wynajmu miejsc parkingowych na parkingach.

beter gezegd: het is niet zeker dat voor de terbeschikkingstelling van parkeerterreinen buiten de weg een specifiek voor publiekrechtelijke lichamen geldend juridisch regiem bestaat.
dokładniej, nie jest oczywiste, czy udostępnianie miejsc parkingowych poza ulicą następuje w ramach systemu właściwego podmiotom publicznym.

om die reden en zoals de commissie van de europese gemeenschappen heeft opgemerkt, kan men zich afvragen of in de onderhavige zaak is voldaan aan genoemde voorwaarden met betrekking tot de terbeschikkingstelling van parkeerterreinen door de lokale overheden.
w tym zakresie, podobnie jak uczyniła to komisja wspólnot europejskich w swoich uwagach, można w niniejszej sprawie mieć wątpliwości co do spełnienia tych przesłanek w odniesieniu do dostarczania miejsc parkingowych przez lokalne organy władzy.