검색어: ratificeren (네덜란드어 - 폴란드어)

nationale parlementen moeten dat besluit ratificeren.
następnie decyzję taką muszą ratyfikować parlamenty krajowe.

ratificeren van de internationale verdragen tegen corruptie.
ratyfikowanie międzynarodowych konwencji o zwalczaniu korupcji.

de lidstaten dienen het derhalve zo snel mogelijk te ratificeren.
państwa członkowskie powinny zatem jak najszybciej ją ratyfikować.

ratificeren en beginnen met de tenuitvoerlegging van het protocol van kyoto.
ratyfikacja protokołu z kioto i rozpoczęcie wdrażania jego postanowień.

ondertekenen en ratificeren van de europese overeenkomst inzake grensoverschrijdende televisie.
podpisanie i ratyfikowanie europejskiej konwencji o telewizji ponadgranicznej.

de eu en de 15 lidstaten van de eu ratificeren het protocol van kyoto.
Światowy szczyt zrównoważonego rozwoju w johannesburgu (republika południowej afryki) uzgodnił wiele konkretnych celów z zakresu ochrony środowiska i rozwoju w „planie działań z johannesburga”.

het verdrag inzake de bestrijding van mensenhandel van de raad van europa ratificeren.
ratyfikacja konwencji rady europy o działaniach zapobiegających handlowi ludźmi.

italië en zwitserland doen momenteel de nodige inspanningen om de protocollen te ratificeren.
włochy i szwajcaria podejmują obecnie działania zmierzające do ratyfikowania protokołów.

daarom gaat de commissie de lidstaten aansporen het verdrag zo spoedig mogelijk te ratificeren.
z tego względu komisja będzie wspierać szybką ratyfikację konwencji przez państwa członkowskie.

geleidelijk sluiten, ratificeren en uitvoeren van alle belangrijke internationale verdragen inzake migratie.
stopniowe przystępowanie do wszystkich głównych konwencji międzynarodowych dotyczących migracji oraz ich ratyfikowanie i wykonywanie ich postanowień.

geleidelijk partij worden bij alle belangrijke internationale verdragen inzake migratie en deze ratificeren en implementeren.
należy stopniowo zawierać, ratyfikować i wprowadzać w życie wszystkie główne konwencje międzynarodowe w dziedzinie migracji.

geleidelijk aan partij worden bij alle belangrijke internationale verdragen inzake migratie en deze ratificeren en uitvoeren.
przystępowanie stopniowo do wszystkich głównych konwencji międzynarodowych dotyczących migracji a także ich ratyfikowanie i wykonywanie ich postanowień.

ratificeren van het unesco-verdrag betreffende de bescherming en de bevordering van de diversiteit van cultuuruitingen.
ratyfikowanie konwencji unesco w sprawie ochrony i promowania różnorodności form wyrazu kulturowego.

- de daartoe noodzakelijke rechtsinstrumenten vóór eind 2004 te ratificeren en ook daadwerkelijk te implementeren [10];
- ratyfikowanie i skuteczną realizację koniecznych instrumentów prawnych do końca 2004 r. [10],

de sociale grondrechten die in de nog te ratificeren eu-grondwet opgenomen zijn, kunnen daarbij als leidraad dienen.
jako punkt orientacyjny powinny tu służyć zapisane w przyszłej konstytucji podstawowe prawa społeczne.

2.3 ook zou het graag zien dat de nationale en regionale parlementen van de lidstaten het grondwetsverdrag op de daartoe voorgeschreven wijze ratificeren.
2.3 wzywa parlamenty państw członkowskich, a w odpowiednich przypadkach także parlamenty regionalne, do ratyfikowania traktatu konstytucyjnego;

ingevolge de note verbale van de ambassadeur van andorra bij de europese gemeenschappen van 1 juli 2004 heeft andorra zich verplicht die overeenkomst vóór 30 april 2005 te ratificeren.
zgodnie z werbalną notą ambasadora andory do wspólnoty z dnia 1 lipca 2004 r., andora zobowiązała się ratyfikować porozumienie w terminie do 30 kwietnia 2005 r. termin ten został przyjęty przez wspólnotę;

3. verzoekt de lidstaten van de vn die dit nog niet gedaan hebben het verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van de vrouw te ratificeren;
3. wzywa te spośród państw członkowskich onz, które jeszcze tego nie zrobiły, do ratyfikowania konwencji w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji kobiet;

het ondertekenen van wetenschappelijke en technologische overeenkomsten met brazilië en mexico, en het ratificeren van overeenkomsten met tunesië en marokko in 2004 heeft de internationale dimensie van de europese onderzoeksruimte bevorderd.
podpisanie umów o współpracy naukowo-technicznej z brazylią i meksykiem oraz ratyfikowanie umów z tunezją i marokiem w 2004 r. poszerzyło międzynarodowy wymiar europejskiej przestrzeni badawczej.

(5) de gemeenschap heeft het verdrag van montreal ondertekend en heeft het voornemen kenbaar gemaakt partij bij dit verdrag te worden door het te ratificeren.
(5) wspólnota podpisała konwencję montrealską, deklarując zamiar przystąpienia do tego porozumienia przez jego ratyfikację.