검색어: aangaf (네덜란드어 - 프랑스어)

ik ben blij dat the earl of stockton dat ook aangaf.
je suis heureuse que m. stockton en ait également parlé.

aangaf hoe politieke veranderingen het glb eenvoudiger kunnen maken.
a développé les idées déjà exposées à oulu, en expliquant comment les réformes pourraient simplier la pac.

moet er niet meer slagkracht komen, zoals de heer rack aangaf?
ne faudrait-il pas améliorer la capacité d'action comme le disait le député, m. rack?

bc zou de tijdshorizon die u in uw vraag aangaf willen uitbreiden.
je voudrais aussi aller au­delà du calendrier de votre question.

mijn vraag is echter concreter dan hetgeen u in uw antwoord aangaf.
mais ma question était plus précise par rapport à la réponse que vous m' avez donnée.

zoals zij zelf al aangaf, heeft zij bij veel mensen advies ingewonnen.
elle a signalé avoir pris l' avis de maintes personnes.

zoals de vorige spreker al aangaf, is het ook een kwestie van veiligheid.
comme vient de le dire l'orateur précédent, il y va aussi de la sécurité.

de aantallen zijn gebaseerd op het aantal mensen dat aangaf dat ze deze bijwerkingen hadden.
les chiffres sont fondés sur le nombre de personnes ayant déclaré ces effets.

deze overeenkomst rechtvaardigde de inspraak van de redaktiestaf en gaf wat de onderzoeker aangaf als:
cet accord revendiquait la participation des personnels de rédaction et donnait ce que le chercheur appelle :

de commissie legde een verklaring af waarin zij aangaf dat haar voorkeur uitging naar ambitieuzere conclusies.
la commission a fait une déclaration indiquant qu'elle aurait préféré des conclusions plus ambitieuses.

zoals de heer hughes zojuist al aangaf, zal dit voorstel nu worden onderworpen aan de medebeslissingsprocedure.
comme vient de le rappeler m. hughes, nous pénétrons en fait à présent dans le domaine difficile de la codécision, ce qui peut nous aider.

zoals de minister al aangaf worden vele van de armste delen van de wereld nog steeds getroffen door deze wapens.
comme m. le ministre l’ a mentionné, nombre des régions les plus pauvres du monde ont toujours à souffrir de ces armes.

het zou tevens wenselijk zijn als de commissie aangaf welke voorstellen gedurende het eerste halfjaar met spoed goedkeuring behoeven.
je suis sûr qu'il avait raison, dans sa façon bien à lui de voir les choses de manière constructive.

gemeentepolitiek geïnteresseerd te zijn (terwijl 68 procent aangaf in het algemeen in politiek geïnteresseerd te zijn).
70% des personnes interrogées en allemagne de l'est ont répondu qu'elles s'intéressaient à la politique de la commune (contre 68 % à la politique en général).

1978"(s) ingediend waarin zij de voornaamste gebieden aangaf waarop de unie naderbij gebracht moest worden.
la communautÉ f.n 1978

klaarblijkelijk sturen we- zoals de rapporteur aangaf- ongeveer 65, overwegend spaanse en franse schepen naar deze wateren.
nous envoyons- comme le rapporteur l' a souligné- quelque 65 navires( la plupart étant espagnols et français) dans ces eaux.

de gatt: wto-onderhandelingen overeen nieuw handelsakkoord inzake civiele vliegtuigen liggen stil — zoals de spreker al aangaf.
gatt: les négociations omc pour un nouvel accord commercial sur les aéronefs civils sont au point mort — ainsi que l'a indiqué mon prédécesseur à cette tribune.

men vroeg de arbeiders een controlelijst in te vullen die "actie" (arousal) en "stress" aangaf.
on a demandé aux ouvrières de répondre en cochant une liste d'adjectifs décrivant "la vigilance et le stress".