검색어: aangezochte persoon (네덜란드어 - 프랑스어)

aangezochte autoriteit
autorité requise

"aangezochte autoriteit" :
"autorité requises" :

aangezochte overeenkomstsluitende partij
partie contractante à qui la demande a été adressée

aangezochte bevoegde instantie :
autorité compétente requise :

voor terugname aangezochte staat
etat requis pour la reprise en charge

de aangezochte verdragsluitende staat :
l'etat partie requis :

de voor terugname aangezochte staat
etat requis pour la reprise en charge du demandeur d'asile

de collisieregels van de aangezochte rechter
les règles de conflit de la juridiction saisie

procedures in de aangezochte overeenkomstsluitende partij
procédures dans la partie contractante requise

55 zaken van eurojust, aangezochte landen
l’objectif de ce projet est d’analyser les processus et d’identifier et évaluer les axes d’amélioration, étape par étape.

geadresseerde bevoegde buitenlandse aangezochte justitiële autoriteit
destinataire autorités judiciaires étrangères compétentes requises

40 executieverdrag aangezochte rechter in hoger beroep.
il s'agissait de savoir si le juge saisi d'un recours au titre de l'article 40 de la convention pouvait éventuellement renoncer à appeler à comparaître la partie contre laquelle devait être exécuté un jugement par défaut rendu le 20 janvier 1982 par l'arrondissementsrechtbank de rotterdam.

3. als aangezochte staat, de verzoekende staat terstond te informeren indien de uitleveringsdetentie van de opgee¨iste persoon wordt geschorst,
` gles constitutionnelles, les mesures le

overbrenging naar de aangezochte staat van personen die in de verzoekende staat in hechtenis verkeren
transfèrement vers l'etat requis de personnes détenues dans l'etat requérant

de aangezochte staat doet al het mogelijke om de in het verzoek vermelde personen te lokaliseren of te identificeren.
l'etat requis fera tout ce qui est en son pouvoir afin de localiser ou d'identifier les personnes mentionnées dans la demande.

indien tegen dezelfde personen en voor dezelfde feiten in de aangezochte lidstaat reeds een onherroepelijke uitspraak is gedaan.
un jugement définitif a déjà été rendu pour les mêmes faits et à l'encontre des mêmes personnes dans cet État membre.

bb indien in de aangezochte lidstaat voor dezelfde feiten en tegen dezelfde personen reeds een onherroepelijke uitspraak is gedaan.
c lorsque ces personnes ont déjà été définitivement jugées pour les mêmes faits dans cet État.

c) voor dezelfde handelingen en tegen dezelfde personen in de aangezochte lidstaat reeds een onherroepelijke uitspraak is gedaan.
c) un jugement définitif a déjà été rendu à l'encontre des mêmes contrôleurs légaux des comptes ou cabinets d'audit pour les mêmes actions par les autorités compétentes de l'État membre sollicité.

c) indien tegen dezelfde personen en voor dezelfde feiten in de aangezochte lidstaat reeds een onherroepelijke uitspraak is gedaan.
c) un jugement définitif a déjà été rendu pour les mêmes faits et à l'encontre des mêmes personnes dans cet État membre.

hiertoe aangezocht
demandé de le faire