검색어: aangifte gedaan (네덜란드어 - 프랑스어)

er wordt te weinig aangifte gedaan van misbruik.
les cas d' abus ne sont pas suffisamment dénoncés.

a) de in artikel 10 bedoelde aangifte is gedaan;
a) la déclaration mentionnée à l'article 10 a été effectuée;

deze aangifte wordt gedaan door de bevoegde veterinaire autoriteit.
la notification est envoyée par les autorités vétérinaires compétentes.

een procedure waarbij zo spoedig mogelijk aangifte wordt gedaan.
les procédures de notification aussi précoces que possible.

• een aantal ziekten in alle landen aangifte zou worden gedaan;
nouvelles serait ainsi assuré de la déclaration d'un certain nombre de maladies dans tous les pays ;

bij diefstal wordt bovendien ook onmiddellijk aangifte gedaan bij de politie.
en cas de vol, elle est en outre immédiatement signalée à la police.

belgie, denemarken en griekenland hebben geen aangifte gedaan van zulke zones.
la belgique, le danemark et la grèce n'ont procédé à aucune notification à cet égard.

3° de gegevens waarvan overeenkomstig artikel 16 aangifte moet worden gedaan;
3° les renseignements qui doivent être déclarés en application de l'article 16;

van elk verlies of van elke diefstal wordt onmiddellijk aangifte gedaan bij de luchthavenoverheid.
toute perte ou vol sera immédiatement déclaré auprès de l'autorité aéroportuaire.

bovendien wordt er heel weinig aangifte gedaan omdat de slachtoffers hierin terughoudend zijn.
de plus, ce problème est largement sous-déclaré, en raison de la répugnance des victimes à le signaler.

een afschrift van elke aangifte gedaan bij het toezichtscomité wordt gelijktijdig aan de kruispuntbank overgemaakt.
une copie de chaque déclaration faite au comité de surveillance sera transmise simultanément à la banque-carrefour.

er moet een grensoverschrijdend netwerk opgezet worden betreffende ziekten waarvan aangifte gedaan moet worden.
nous devons disposer d'un réseau transfrontière pour les maladies à déclarer obligatoirement.

is opzettelijk een onjuiste aangifte gedaan, dan wordt hij daar ook voor het daaropvolgende jaar van uitgesloten.
en cas de fausse déclaration faite délibérément, il en est exclu également pour l'année qui suit.

in dit geval moet de aangifte gedaan worden door de eerste aannemer die op de bouwplaats activiteiten uitvoert
dans ce cas, la déclaration doit être effectuée par le premier entrepreneur qui exerce des activités sur le site de construction

alleen al in zweden wordt ieder jaar aangifte gedaan van zo'n 18 000 gevallen van vrouwenmishandeling.
les agences de publicité essayent beaucoup trop souvent et avec trivialité d'amener les gens à acheter par le biais d'images de femmes nues ou à moitié nues.

waarvan minstens sinds aanslagjaar 1995 tijdig en regelmatig jaarlijks aangifte gedaan werd bij de mestbank. ».
dont au moins depuis l'année d'imposition 1995 il a été fait déclaration à la "mestbank" chaque année, à intervalles réguliers et dans les délais. ».

een landbouwinrichting waarvan minstens voor wat betreft aanslagjaar 1993 vóór 29 september 1993 aangifte gedaan werd bij de mestbank;";
une exploitation agricole qui a été déclarée à la mestbank avant le 29 septembre 1993, du moins pour ce qui concerne l'année d'imposition 1993;";

aangiften moeten op elke werkdag kunnen worden gedaan.
celles-ci doivent pouvoir être faites chaque jour ouvrable.

bij gevallen van bedreigingen en geweldpleging tegen personen op basis van hun seksuele geaardheid wordt in deze regio vaak geen aangifte gedaan.
en règle générale, les incidents lors desquels des personnes font l’objet de menaces ou de violence en raison de leur orientation sexuelle ne sont que très rarement signalés dans toute la région.

5.6 de vervoerssector in de eu gaat gebukt onder allerlei vormen van veelvuldig geweld, en van veel incidenten wordt geen aangifte gedaan.
5.6 le secteur des transports de l’union européenne se caractérise par une violence qui, sous toutes ses formes, atteint un niveau élevé, alors même que de nombreux types d’incidents ne sont pas signalés.