검색어: aansprakelijkheidsverdrag (네덜란드어 - 프랑스어)

de verhouding tussen de kaderrichtlijn en het aansprakelijkheidsverdrag
sur les rapports entre la directive-cadre relative aux déchets et la convention sur la responsabilité

volkenrechtelijk is in casu allereerst het aansprakelijkheidsverdrag van belang.
sur le plan du droit international, c’est tout d’abord la convention sur la responsabilité qui intéresse la présente affaire.

deze aansprakelijkheidsuitsluiting stond evenwel nog niet in het aansprakelijkheidsverdrag van 1969.
cette exonération de responsabilité ne figurait toutefois pas encore dans la convention sur la responsabilité de 1969.

artikel 1 van het aansprakelijkheidsverdrag, 1969, wordt als volgt gewijzigd :
l'article i de la convention de 1969 sur la responsabilité est modifié comme suit :

artikel vii1) van het aansprakelijkheidsverdrag, 1969, wordt als volgt gewijzigd :
l'article vii de la convention de 1969 sur la responsabilité est modifié comme suit :

frankrijk lijkt de ratificatieoorkonde van het aansprakelijkheidsverdrag in de versie van 1969 op 17 maart
la république française semble avoir déposé le 17 mars 1975 les instruments de ratification de la convention

artikel 11 van het aansprakelijkheidsverdrag, 1969, wordt vervangen door de volgende tekst :
l'article ii de la convention de 1969 sur la responsabilité est remplacé par le texte ci-après :

de organisatie kan een conferentie tot herziening of wijziging van het aansprakelijkheidsverdrag, 1992, bijeenroepen.
l'organisation peut convoquer une conférence ayant pour objet de réviser ou de modifier la convention de 1992 sur la responsabilité.

anderzijds kan de eigenaar krachtens artikel iii, lid 5, van het aansprakelijkheidsverdrag op hen verhaal uitoefenen.
d’autre part, le propriétaire peut se retourner contre eux au titre de l’article iii, paragraphe 5, de la convention sur la responsabilité.

het aansprakelijkheidsverdrag kon in zijn oorspronkelijke versie namelijk niet in de weg staan aan de toepassing van artikel 15 van de kaderrichtlijn.
la convention sur la responsabilité ne pouvait en effet pas s’opposer dans sa version originaire à l’application de l’article 15 de la directive-cadre relative aux déchets.

de kanalisering van het instaan voor de kosten op de scheepseigenaar in het aansprakelijkheidsverdrag strookt met het beginsel dat de vervuiler betaalt.
en canalisant la prise en charge des coûts vers le propriétaire du bateau, la convention sur la responsabilité s’inscrit parfaitement dans l’esprit du principe du pollueur-payeur.

"aansprakelijkheidsverdrag": het internationaal verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie, 1992.
"convention clc": la convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, dans sa version de 1992;

dat is te weinig! we moeten dus naast de strengst mogelijke veiligheidsnormen ook eisen dat de staten een internationaal aansprakelijkheidsverdrag sluiten.
ceux-ci nous ont fourni les premières photos prises par satellite et nous avons pu voir, pour la première fois, ce qui s'était réellement passé là-bas.

ten slotte brengt ook artikel 307, eerste alinea, eg niet mee dat de bepalingen van het aansprakelijkheidsverdrag voorrang hebben op artikel 15 van de kaderrichtlijn.
enfin l’article 307, paragraphe 1, ce ne conduit pas à faire primer sur l’article 15 de la directive-cadre relative aux déchets les dispositions de la convention sur la responsabilité.

de beoordeling van de beperking van de aansprakelijkheid van de scheepseigenaar zou anders kunnen uitvallen, daar artikel v van de oorspronkelijke versie van het aansprakelijkheidsverdrag reeds in die beperking voorzag.
il se pourrait autrement qu’il faille apprécier la limitation de responsabilité du propriétaire du bateau car une telle limitation figurait déjà à l’article v de la version originaire de la convention sur la responsabilité.

de organisatie roept een conferentie van de verdragsluitende staten bijeen tot herziening of wijziging van het aansprakelijkheidsverdrag, 1992, op verzoek van ten minste een derde van de verdragsluitende staten.
l'organisation convoque une conférence des etats contractants ayant pour objet de réviser ou de modifier la convention de 1992 sur la responsabilité à la demande du tiers au moins des etats contractants.

een zodanige opzegging wordt van kracht op de datum waarop de opzegging van het protocol van 1992 tot wijziging van het aansprakelijkheidsverdrag, 1969, van kracht wordt overeenkomstig artikel 16 van dat protocol.
cette dénonciation prend effet à la date à laquelle la dénonciation du protocole de 1992 modifiant la convention de 1969 sur la responsabilité prend effet conformément à l'article 16 de ce protocole.

alleen de staten die het aansprakelijkheidsverdrag hebben bekrachtigd, aanvaard, goedgekeurd of ertoe zijn toegetreden, kunnen volgens artikel 28, lid 4, toetreden tot het fondsverdrag.
aux termes de l’article 28, paragraphe 4, la convention fipol n’est ouverte qu’aux États qui ont ratifié, accepté ou approuvé la convention sur la responsabilité ou qui y ont adhéré.

wat de partijen bij dit protocol betreft wordt opzegging door een van hen van het aansprakelijkheidsverdrag 1969, overeenkomstig artikel xvi daarvan niet op enigerlei wijze uitgelegd als een opzegging van het aansprakelijkheidsverdrag, 1969, zoals gewijzigd bij dit protocol.
entre les parties au présent protocole, la dénonciation par l'une quelconque d'entre elles de la convention de 1969 sur la responsabilité en vertu de l'article xvi de ladite convention n'est en aucun cas interprétée comme une dénonciation de la convention de 1969 sur la responsabilité, telle que modifiée par le présent protocole.

slechts de staten die het aansprakelijkheidsverdrag, 1992, hebben bekrachtigd, aanvaard, goedgekeurd of ertoe zijn toegetreden, kunnen dit protocol bekrachtigen, aanvaarden, goedkeuren of ertoe toetreden.
seuls les etats qui ont ratifié, accepté ou approuvé la convention de 1992 sur la responsabilité ou qui y ont adhéré peuvent ratifier, accepter ou approuver le présent protocole ou y adhérer.