검색어: aanwakkert (네덜란드어 - 프랑스어)

wij weten uit ervaring dat zwakheid het geweld aanwakkert.
l'expérience montre que la faiblesse encourage la violence.

het is duidelijk dat de houding van israël het extremisme in alle kampen aanwakkert.
il est clair que l'attitude d'israël aiguise les extrémismes de tous bords.

als op een ander continent de wind aanwakkert, komt europa in een crisis terecht.
tandis que le vent se fait menaçant sur un continent, l’ europe se précipite la tête la première vers la crise.

2° de deelname van de begunstigden met zich mee brengt en hun belang aanwakkert;
2° implique la participation et suscite l'intéret des bénéficiaires;

wie de gevoelens van angst voor de multiculturele samenleving aanwakkert is noodzakelijkerwijs voor de monoculturele samenleving.
«l'amour de la patrie est le premier amour et le dernier amour après l'amour de dieu» a dit charles péguy.

de discussie over onderwijskwaliteit moet juist een opening creëren die het europese bewustzijn bij nieuwe generaties aanwakkert.
le débat sur la qualité de l' éducation doit justement nous aider à ouvrir les nouvelles générations à la conscience européenne.

het klopt dat de economische crisis die een groot deel van de industrie landen teistert, deze ongerustheid aanwakkert.
je concentrerai ma brève intervention sur trois secteurs sur lesquels se concentrent, à juste titre, les questions anxieuses de l'opinion.

er wordt bijzondere aandacht besteed aan het proces van sociale marginalisering dat maatschappelijke verschillen in de steden veroorzaakt en aanwakkert.
il s'intéresse particulièrememt à la marginalisation qui crée et aggrave les inégalités sociales en milieu urbain.

het cvdr zou een dialoog met de burgers moeten aangaan; eendialoog die dit gevoel, dit geloof opnieuw aanwakkert.
l'une des priorités du cdr devrait être de dialogueravec les citoyens, et ce an de raviver cette émotion, cetteconviction.

ik begrijp echter niet hoe een beleid dat de werkloosheid aanwakkert en de economische groei vertraagt, onze internationale concurrentiepositie ten goede komt.
on a du mal à concevoir en quoi l'entêtement dans une politique qui perpétue le chômage et ralentit l'activité économique peut nous être bénéfique au plan de la concurrence mondiale, que l'on a également invoquée ici.

"wij willen ons ervoor inzetten dat de internationale handel in mineralen niet langer conflicten aanwakkert of doet voortduren,"
«nous sommes décidés à empêcher que le commerce international de minerais ne contribue à l'escalade ou à la persistance de conflits», ont déclaré mme ashton et m. de gucht.

bull kan met haar marktaandeel niet de rol van prijsleider spelen, maar heeft eerder de rol van "outsider" die de mededinging aanwakkert.
la part de marché de bull ne lui permettrait pas de jouer un rôle de price leader; il jouerait plutôt le rôle d’outsider utile à l’animation de la concurrence.

het eesc pleit ervoor dat de informatie over de voorwaarden voor het starten van een onderneming duidelijker wordt en in alle lidstaten hetzelfde is, zodat het gelijke speelveld de ondernemersgeest aanwakkert.
le cese préconise que l'information sur les conditions de création d'une entreprise soient plus claires et harmonisées entre les États membres afin que l'établissement d'un cadre d'activité équitable soit un facteur d'encouragement de l'esprit d'entreprise.

,.de europese unie maakt zich bijzonder veel zorgen om de niet aflatende stroom wapens en militair materieel van uiteenlopende aard, soms tezamen met militair en technisch personeel, die conflicten aanwakkert in
ces livraisons, en particulier lorsqu'elles sont destinées à des entités non étatiques, qui comptent souvent parmi les principaux acteurs de ces conflits, sont essentielle ment financées par le trafic de diamants, d'or et

het mag niet verbazen dat de secretaris-generaal van de verenigde naties deze week sprak over het bankroet van het israëlische beleid, in die zin dat dit het extremisme eerder aanwakkert dan verminderd.
il n' est pas étonnant que le secrétaire général des nations unies ait qualifié cette semaine la politique israélienne d' échec et de nature à renforcer l' extrémisme plutôt qu' à l' atténuer.

de combinatie van fiscale matiging en stabilisering van de wisselkoers zou tot lagere nominale en reële rentetarieven moeten leiden, hetgeen kan bijdragen tot het creëren van een klimaat dat de binnen- en buitenlandse investeringen aanwakkert.
l'effet com biné de la rigueur budgétaire et de la stabilisation des taux de change devrait aboutir à une baisse des taux d'intérêt nominaux et réels. cela devrait contribuer à créer un climat plus favorable à l'investissement national et étranger.

de vn-veiligheidsraad heeft erkend dat de illegale handel in wilde dieren en planten in centraal-afrika conflicten aanwakkert en de regionale en nationale veiligheid bedreigt door milities een bron van inkomsten te bieden6.
le conseil de sécurité des nations unies a reconnu que le trafic des espèces sauvages en afrique centrale alimente les conflits et menace la sécurité régionale et nationale car il constitue une source de financement pour les milices6.

daarom zou het positief zijn als wij van hieruit zouden kunnen bewerkstelligen dat er een breed cultureel initiatief op gang komt om de buitenlandse culturen bekend te maken, wat naar mijn mening voor onszelf zeer waarde vol zou zijn. een ander element dat de vreemdelingen haat aanwakkert, is de enorme werkloosheid in europa.
nous devous espérer que l'industrie pétrolière et les compagnies de transport maritime prendront bonne note de ces dispositions et accepteront de coopérer à la lutte contre la pollution des eaux de la mer du nord, de la baltique et d'ailleurs.

4.3 ook moet er beter worden onderzocht in hoeverre de unie optimale integratie aanwakkert, m.a.w. er dient te worden bezien wat het spill-overeffect in de periode 1957-2007 is geweest.
4.3 les analyses doivent également être améliorées en examinant dans quelle mesure l’union européenne est un vecteur d’intégration optimale, à savoir quelles ont été les retombées dans l’ue pendant une période de cinquante ans (1957-2007).