검색어: afgeluisterd (네덜란드어 - 프랑스어)

uw communicatie met de server is niet versleuteld, en kan dus worden afgeluisterd.
votre communication avec le serveur n'est pas cryptée et peut être espionnée.

zijn telefoon wordt afgeluisterd en hij is veroordeeld tot verbanning in de sovjetunie gedurende vier extra jaren.
son téléphone est sur écoute et il est condamné à l'exil interne pour quatre années supplémentaires.

voorzover we weten worden we hier niet afgeluisterd, tenslotte proberen wij alles hier in het openbaar te doen.
pour autant que nous sachions, personne ne fait d' écoute illicite ici, puisque nous essayons de conduire nos activités publiquement.

behalve degene die (de satan) heeft afgeluisterd, dan achtervolgd wordt door een heldere vlam.
a moins que l'un d'eux parvienne subrepticement à écouter, une flamme brillante alors le poursuit.

de duitse strafrechter had telefoongesprekken die waren afgeluisterd door de tsjechische politie, gebruikt als bewijs om een verdachte te veroordelen.
la juridiction pénale allemande a utilisé les enregistrements des écoutes téléphoniques effectuées par la police tchèque pour établir la culpabilité du suspect.

4. deze telefoonlijn moet zijn uitgerust met een automatisch opname apparaat zodat een verzoek om hulp dat misschien niet precies is begrepen nog eens kan worden afgeluisterd.
a ce dernier sujet, de l'avis du groupe de travail, il est souhaitable que l'usine tienne à jour une liste ou un fichier des noms, adresses, lien de parenté des personnes ( deux par membre du personnel de l'usine) qu'il convient d'avertir en cas d'accident grave.

we hebben het recht te weten of er via de digitale isdn-netwerken ook telefoongesprekken in het europees parlement en in de europese unie worden afgeluisterd.
nous avons le droit de savoir si par l'intermédiaire des systèmes numériques rnis on écoute aussi les conversations téléphoniques au parlement européen et dans l'union européenne.

zo mag in duitsland bijvoorbeeld alleen worden afgeluisterd bij het vermoeden van een criminele activiteit, een eis die in italië niet gehanteerd wordt als het onderzoek verband houdt met georganiseerde criminaliteit.
de ce fait, la coopération judiciaire peut s’avérer difficile lorsque des États membres ayant des approches différentes sont concernés.

gezien de krachtige afluisterapparatuur is het aannemelijk dat er naast de militaire spionage, die gewoon doorgaat, ook veel privé-gesprekken en zakelijke gesprekken worden afgeluisterd.
ses puissants systèmes de surveillance prouvent dans une large mesure que, alors que l' espionnage militaire se poursuit, la majeure partie de la surveillance intéresse les conversations privées et commerciales.

dit leidt bij discrepantie tossen de nationale wetgevingen tot een groot aantal vragen, o.a. de vraag welke wetgeving moet worden toegepast bij de beoordeling of een persoon al dan niet mag worden afgeluisterd.
nous devons négocier avec les autres grands pêcheurs: le japon, la corée et l'ex­fédération de russie, bien que cette dernière ne soit plus un acteur clé.

een systeem als echelon, waarin alle telecommunicatie kan worden afgeluisterd, kan onmogelijk verenigbaar zijn met het europees verdrag voor de rechten van de mens, waarin als voorwaarde voor afluisteren wordt gesteld dat er sprake is van verdenking van een misdrijf.
estil pertinent, en effet, au nom du pragmatisme, de tenter de négocier des exemptions aux conséquences extraterritoriales de législations unilatérales dont on s'interdit, par ailleurs, de mettre en cause le principe même devant les instances internationales appropriées?

gezien de krachtige af luisterapparatuur is het aannemelijk dat er naast de militaire spionage, die gewoon doorgaat, ook veel privé-ge-sprekken en zakelijke gesprekken worden afgeluisterd.
cependant, comment peut-il envisager des procédures d'infraction contre les États alors que - et il reconnaît luimême - le droit communautaire manque de transparence et de cohérence?

de inhoud van de afgeluisterde telefoongesprekken tussen de beklaagden el hankari (gsm-nummer 0486 92 82 30) en el jari in het bijzonder, maar ook tussen abdelkader belarbi en de beklaagde el jari, toonde aan dat deze laatste er duidelijk van op de hoogte was dat de ladingen houten paletten, waarvoor de beklaagde el hankari hem had gevraagd om opslagplaatsen te zoeken, niet alleen hout bevatten, maar dat er ook drugs in zat verstopt.
le contenu des écoutes téléphoniques entre les prévenus el hankari (numéro de gsm 0486/928.230) et el jari, notamment mais également entre abdelkader belarbi et le prévenu el jari, ont révélé que ce dernier était manifestement au courant que les cargaisons de bois en palettes, pour lesquelles le prévenu el hankari lui avait demandé de rechercher des endroits de stockage ne contenaient pas que du bois mais dissimulaient également des stupéfiants,