검색어: afstand van geding (네덜란드어 - 프랑스어)

van hoof de afstand van geding.
van hoof a demandé le désistement.

hoofdstuk iv _ afstand van geding.
chapitre iv. _ le désistement.

ten aanzien van de afstand van geding
en ce qui concerne le désistement d'instance

afstand van begunstiging
de favoriser

- afstand van instantie
architectes voir : liberté d'établissement

coopman een akte van afstand van geding neergelegd;
coopman a déposé un acte de désistement d'instance;

afstand van de omloopbaan
espacement sur l'orbite

afstand van instantie 1,91
désistement 1,91 o/o

clausule "afstand van verhaal"
clause dite « d’abandon de recours »

hoofdstuk iii. _ hervatting van geding.
chapitre iii. _ la reprise d'instance.

afstand van geding heeft niet ten gevolge dat het recht zelf wordt prijsgegeven.
le désistement d'instance n'entraîne pas renonciation au fond du droit.

bourtembourg gezegd dat de ministerraad zich niet verzette tegen de afstand van geding;
bourtembourg a dit que le conseil des ministres ne s'opposait pas au désistement;

de verzoekende partijen hebben het hof laten weten dat ze afstand van geding doen.
les parties requérantes ont fait savoir à la cour qu'elles se désistaient de leurs recours.

afstand van geding vóór het hof van cassatie heeft gevolg buiten de aanvaarding ervan door de verweerder.
le désistement de l'instance en cassation produit ses effets sans qu'il appartienne au défendeur de l'accepter.

bij brief van 11 juli 2002 heeft de verzoekende partij het hof laten weten dat ze afstand van geding doet.
par lettre du 11 juillet 2002, la partie requérante a fait savoir à la cour qu'elle se désistait de son recours.

bij brief van 25 oktober 2001 heeft de verzoekende partij het hof laten weten dat ze afstand van geding doet.
par lettre du 25 octobre 2001, la partie requérante a fait savoir à la cour qu'elle se désistait de ses recours.

bij brief van 28 september 2000 heeft de verzoekende partij het hof laten weten dat ze gedeeltelijk afstand van geding doet.
par courrier du 28 septembre 2000, la partie requérante a fait savoir à la cour qu'elle se désistait partiellement de son recours.

bij op 22 en 24 juni 2005 ter post aangetekende brieven hebben de verzoekende partijen het hof laten weten dat ze afstand van geding doen.
par lettres recommandées à la poste les 22 et 24 juin 2005, les parties requérantes ont fait savoir à la cour qu'elles se désistaient de leur recours.

bij op 15 en 17 maart 2005 ter post aangetekende brieven hebben de verzoekende partijen het hof laten weten dat ze afstand van geding doen.
par lettres recommandées à la poste les 15 et 17 mars 2005, les parties requérantes ont fait savoir à la cour qu'elles se désistaient de leurs recours.

na de partijen en het advies van het aangewezen lid van het auditoraat te hebben gehoord, doet de kamer onverwijld uitspraak over de afstand van geding.
entendu les parties et le membre de l'auditorat désigné en son avis, la chambre statue sans délai sur le désistement d'instance.