검색어: al vaak (네덜란드어 - 프랑스어)

ik heb dat al vaak verteld.
je l’ ai répété à maintes reprises.

dat hebben we al vaak meegemaakt.
nous en avons fait assez souvent l'expérience.

het werd tijdens het vragenuur al vaak behandeld.
elle a souvent été soulevée à l'occasion de l'heure des questions.

die domeinen gaven al vaak aanleiding tot cassandravoorspellingen.
il s'agit bien entendu de l'agriculture et des questions structurelles.

we hebben de gebeurtenissen in cambodja al vaak besproken.
b3-96/90, b3-120/90, b3133/90 et b3-144/90 par un nouveau texte.

het esc heeft al vaak de betekenis van werkgelegenheidskwesties benadrukt.
a de nombreuses occasions, le ces a souligné l'importance des questions relatives à l'emploi.

het parlement heeft al vaak energiek om een koerscorrectie verzocht.
le parlement a déjà exigé énergiquement une correction de cette dérive.

mijn land, luxemburg, is daar al vaak het slachtoffer van geweest.
porte divers masques: celui de m. chirac, de m. kohi et récemment, apparemment, celui de m. gallagher.

mijn tweede opmerking is er ook een die ik al vaak heb gemaakt.
il faut contôler minutieusement ce qui a été fait, et ce jusque dans les détails.

de eeg is het over de vanavond al vaak genoemde lijst eens geworden.
pour ce qui est de la question de la couche d'ozone et des cfc, je ne le crois pas.

dat is allemaal zeer verheugend. wij hebben het daar al vaak over gehad.
je remercie m. adam pour son approche très minutieuse de ce thème.

dat zeg ik als iemand die al vaak zulke vragen_heeft gesteld.
nous allons vraisemblablement au-devant de mois difficiles, et les derniers jours ont déjà apporté leur lot de difficultés.

het heeft er al vaak op gewezen dat zulks voor het mkb buitengewoon belangrijk is.
ceci est particulièrement important pour les pme, ce sur quoi le comité a déjà insisté à de nombreuses reprises.

dat is een oude, bekende fout van het parlement waarover ik het al vaak heb gehad.
c'est une vieille erreur du parlement, que j'ai déjà souvent signalée.

de internationale gemeenschap heeft zich al vaak ingezet voor het bestrijden van schadelijke fiscale praktijken.
la communauté internationale s’est engagée à plusieurs reprises à lutter contre les pratiques fiscales dommageables.

daarop heeft het eesc al meermaals gewezen en over een dergelijke aanpak heeft het al vaak gediscussieerd.
le comité a déjà débattu et souligné ce sujet à plusieurs reprises.

maar nu even serieus: veel van datgene wat we vandaag bespreken, hebben we al vaak besproken.
redevenons sérieux: nous avons déjà discuté d'une grande partie de ce dont nous parlons aujourd'hui.

het pro bleem van de etikettering, waarover we al vaak hebben gedebatteerd, verdient nog steeds onze aandacht.
cela me rappelle le plus gros mensonge qu'ait débité la communauté industrielle, à savoir que le chèque arrivait par la poste.

van belang is vooral het begrip "medezeggenschap", waarop het comité al vaak heeft gewezen.
le concept de participation des différentes parties intéressées, sur lequel le comité a plusieurs fois insisté, est primordial.

3.7.3 het eesc heeft al vaak benadrukt hoe belangrijk innovatie voor de europa 2020-strategie is.
3.7.3 le comité a souligné à plusieurs reprises l'importance cruciale de l'innovation pour la stratégie europe 2020.