검색어: al wat ik nodig heb is liefde (네덜란드어 - 프랑스어)

wat ik nodig heb is een pint.
ce dont j'ai besoin, c'est d'une bière.

al wat ik haat is daar vóor mij.
tout ce que je hais est là !

wat ik gezegd heb, is volkomen correct.
mon observation est tout à fait pertinente.

en dat was alles wat ik nodig had, niets meer.
rien de plus. nous avions besoin de sécurité.

ik heb jullie al verteld dat ik alles wat ik voor het vee nodig heb hier op de boerderij produceer.
je vous ai déjà dit que je produis tout ce dont j’ai besoin pour le bétail de la ferme.

wat ik gezegd heb is dat wij het voorstel zullen overwegen.
la parole est à m. newens, rapporteur suppléant.

maar ik woon in dar es salaam en ik heb de beschikking over al het water dat ik nodig heb.
mais je vis à dar es salam et j’ai accès à toute l’eau dont j’ai besoin.

al wat ik zegde is ten andere meer als aansporing bedoeld dan als kritiek.
nous savons également que la commission est la grande alliée du parlement et des petits pays.

elke ochtend delen ze mij mee wat ze te mijner beschikking stellen en ik maak hen duidelijk wat ik nodig heb.
ils m'annoncent chaque matin ce qu'ils mettent à ma dis­position, et je leur indique mes besoins.

#troydavis is de brandstof die ik nodig heb om mijn zoektocht naar sociale gerechtigheid voort te zetten.
#troydavis sera la raison pour laquelle je continuerai mon combat pour la justice sociale.

al wat ik weet is, dat ik, toen ik mijn hoofd ophief, mijn oom en hans alleen in den krater zag.
tout ce que je sais, c'est qu'en relevant la tête je vis mon oncle et hans seuls au fond du cratère.

wat ik daaruit begrepen heb is dat er eigenlijk voldoende regelgeving is, maar dat het probleem is dat er niet wordt gecontroleerd.
ce que j' en ai déduit, c' est que la réglementation est suffisante en fait, mais que l' on ne contrôle guère.

wat ik gezegd heb, is het resultaat van het verslag over de delegatiereis van het europees parlement naar angola, naar huambo.
ce que j'ai dit provient du rapport d'une délégation du parlement s'étant rendue en angola, à huambo.

ik rook ook wel, maar ik drink niet, en al wat ik extra heb geef ik toch uit aan de kinderen, zo gaat dat toch?"
je fume, mais je ne bois pas ; or, ce que vous avez en supplément, vous le donnez à vos enfants, n'est-ce-pas ?"

blak (pse). — (da) mijnheer de voorzitter, wat ik te zeggen heb, is zeer eenvoudig.
blak (pse). — (da)monsieur le président, pour dire les choses simplement: l'idée d'un ministère public européen doit être abandonnée.

al wat ik kan zeggen, is dat ik verheugd ben dat mary banotti tenminste kans heeft gezien daar een jaar af te krijgen, zodat het nu 1995 wordt.
tout ce que je peux dire, c'est que je suis heureux que mary banotti ait réussi à supprimer un an et nous en sommes maintenant à 1995.

daardoor is al wat ik heb liefgehad, bemind en geëerd, vernietigd; vaderland, vrouw, kinderen, vader en moeder!
c'est par lui que tout ce que j'ai aime, chéri, vénéré, patrie, femme, enfants, mon père, ma mère, j'ai vu tout périr !

het enige wat ik in mijn verslag gedaan heb is een termijn bepalen voor deze voorafgaandelijke procedure, wat wil zeggen dat de voorafgaandelijke procedure een termijn toegewezen krijgt waarbinnen deze opgelost moet zijn.
vous avez admis dans une question par écrit que vous ne saviez absolument pas que, par exemple, du maïs modifié était illégalement importé dans l'union européenne et que les risques sanitaires devaient encore être contrôlés.

"helaas, neen! mijn jongen! al wat ik stellig kan zeggen is, dat kapitein grant gevangen is bij de australiërs of...."
-- hélas! non, mon garçon! tout ce que je puis affirmer, c’est que le capitaine grant est prisonnier des australiens, ou...

al wat ik kan zeggen, is dat wij ons standpunt in niet mis te verstane bewoordingen duidelijk hebben gemaakt aan de ministeries van landbouw en binnenlandse zaken en, op hoger niveau, aan de franse regering.
les graves incendies de cette année, de l'année dernière et du passé ont mis en lumière les lacunes dont souffrent les travaux de protection contre les incendies qui détruisent sans cesse des milliers et des milliers d'hectares.