검색어: als je toch iets van privacy verlangt (네덜란드어 - 프랑스어)

xury wilde toch iets van hem hebben, dus kwam hij weder aan boord en verzocht mij om de bijl.
xury, néanmoins, voulait en emporter quelque chose. il vint donc à bord, et me demanda de lui donner la hache.

als je hem hoort praten, zou je niet zeggen dat ook maar iets van dit alles enige invloed op de huidige situatie op cuba kan hebben gehad.
prÉsidence de sir jack stewart­clark vice­président

als je in dit parlement rondkijkt, moet je toch wel erg ver zoeken en er zitten toch erg veel mannen in dit parlement.
cet instrument doit également être au service des bonnes intentions de l'être humain et, pourquoi pas, au service de la nondiscrimination à l'égard de la femme.

als je toch probeert een return waarde te lezen uit een require() aanroep, krijg je een parse error.
lire une valeur retournée par un require() retourne une erreur d 'analyse.

als je een uitstekend bereide vis op tafel hebt staan, dan kun je toch niet anders dan je disgenoten smakelijk eten toewensen!
comment ne pas dire" bon appétit" et souhaiter être à table devant un excellent et savoureux poisson?

als je ervan afziet de afstand tot de kust in mijlen als criterium te gebruiken, hoef je geen rekening te houden met nationale exclusieve economische zones. die zones zijn dan van ondergeschikt belang en iets van het verleden.
ne pas utiliser le critère des milles au large signifie que l’ on peut ignorer ou négliger le lien entre les zones économiques exclusives nationales et le laisser de côté.

als je becijfert dat sedert de goedkeuring van de sevesorichtlijn rond de 130 ongelukken zijn voorgevallen die als „zwaar" zijn bestempeld, krijg je toch wel enig inzicht in de omvang van het probleem.
de bonnes mesures de sécurité, des plans en cas d'accidents et d'autres dispositions de ce genre exigent en premier lieu une bonne organisation.

als je be weert dat armoede een voortvloeisel is van marktbeleid, dan ben je toch eigenlijk wel wat wereldvreemd en staat zo'n antwoord toch precies haaks op de realiteit.
que dire enfin du droit le plus bafoué dans nos pays actuellement, et spécialement dans le mien, en france, celui grâce auquel nous sommes ici, vous et moi, puisqu'il nous a été reconnu, le droit de se développer et de naître?

integendeel, als je de bijlage bij het verslag leest, waarin de bevrijdingstheorie zomaar even gebrandmerkt wordt als één van de bronnen van het terrorisme, dan zinkt de moed je toch wel in de schoenen.
le recours à un instrument aussi sommaire contribue à renforcer un sentiment persistant d'injustice, d'amère rancoeur contre les méthodes policières, et cette situation entame la confiance de nombreux citoyens irlandais dans le système judiciaire britannique.

„als je engels spreekt, heb je eigenlijk geen andere taal nodig”, erkent neil, een britse uitgever, „maar als je toch
«si vous parlez l’anglais, vous n’avez pas vraiment besoin d’une autre langue», admet neil, un éditeur britannique.

de eerste onder tekenaar van de ontwerpresolutie, de heer guermeur, heeft mij zoeven medegedeeld dat deze ontwerp resolutie moet worden gezien als deel van een aantal verslagen waaraan in de subcommissie nog wordt gewerkt, waardoor de urgentie die aan deze ontwerp resolutie werd gehecht toch iets van haar dramatisch karakter verliest.
quoi qu'il en soit, je viens d'être informé par le premier signataire de la proposition de résolution, m. guermeur, qu'il faut comprendre que cette proposition figure déjà dans certains rapports actuellement en cours de rédaction à la sous-commission, ce qui dédramatise quelque peu le caractère d'urgence avec lequel la proposition a été présentée aujourd'hui.

als je dan kijkt wat in dat verdrag gebeurd is, verdere intergouvernementalisering, opt-ins, opt-outs, flexibiliteit, dan krijg je toch een situatie waarin de bevolking van europa nooit meer zal kunnen begrijpen hoe democratie in europa functioneert.
si l' on examine ce qu' il en est dans ce traité, poursuite de l' intergouvernementalisation, opt-ins, opt-outs, flexibilité, on obtient une situation dans laquelle la population de l' europe ne comprendra plus du tout comment la démocratie fonctionne en europe.

als je praat over een coherent beleid, kun je toch daar vraagtekens bij zetten. als ik kijk naar de discussies die op dit moment tussen de ministers van financiën worden gevoerd ter voorbereiding van de begroting 1994, en ons signalen bereiken dat er weer gesnoeid gaat worden in de uitgaven ten behoeve van het ontwikkelingssamenwerkingsbeleid van de europese gemeenschap, dan vraag ik me af hoe dat staat ten opzichte van de uitspraken die het voorzitterschap hier gedaan heeft.
depuis notre dernier échange de vues en mai dernier — et je vous rappelle ici que nous avons eu cinq séances de rencontre et d'échanges d'opinions sur le sujet —,j'ai multiplié les pressions politiques sur tous les États membres pour qu'ils concrétisent les progrès prévus pour 1993.

ik moet er alleen voor waarschuwen dat ik mij persoonlijk afvraag of wij met zo'n uitvoerige reeks voorstellen niet tot de constatering zullen komen dat er van sommige van onze voorstellen niets in huis komt of dat ze — als er toch iets van in huis komt— onbelangrijk zijn ten opzichte van wat de nationale overheid doet. dat zou ik niet graag zien gebeuren.
durant la conférence de vienne, la présidence a indiqué que les douze continuait à soutenir les efforts pour trouver un mandat de négociation sur les forces armées conventionnelles en europe et sur les négociations touchant les mesures de confiance et de sécurité.

dan wat uw amendement nr. 15 betreft, misschien heb ik dan een beetje zwart/wit gelezen maar de tekst zoals die hier staat leidde toch wel tot de bedenking als je zegt: het is verboden in vergelijkende reclame meningen of waar deringen van personen of groepen van personen te vermelden of weer te geven, dan ontneem je toch ook een element dat in vergelijkende reclame kan worden gebruikt.
pour ce qui est de l'amendement n° 15, peutêtre l'ai-je lu un peu trop vite, mais le texte tel que nous l'avons sous les yeux serait de nature à susciter des objections si on disait : il est interdit de mentionner ou de reproduire dans la publicité comparative des opinions ou appréciations de personnes ou de groupes de personnes. on enlèverait alors un élément qui pourrait être utilisé dans la publicité comparative.