검색어: altijd dezelfde (네덜란드어 - 프랑스어)

onze strategie is nog altijd dezelfde.
notre stratégie est toujours la même.

de reden is altijd dezelfde: olie.
le pétrole.

deze bijlagen hebben altijd dezelfde structuur.
toutes ces annexes présentent la même structure.

altijd dezelfde belangen van producenten van fytofarmaceutische preparaten.
toujours le même intérêt pour les producteurs de produits phytopharmaceutiques.

zoals u weet, nam ik altijd dezelfde vlucht als u.
vous le savez, je prenais le même vol que vous avant.

deze zwakheden niet altijd dezelfde redenen aan te wijzen zijn.
je juge les amendements nos 30, 31 et 34 plus difficiles.

de tekst is vandaag nog altijd dezelfde als twaalf jaar geleden.
je voudrais donc poser la question en termes généraux.

hardnekkige begrotingstekorten in diverse – zij het niet altijd dezelfde – lidstaten.
la persistance de déficits budgétaires, qui ne concernent toutefois pas toujours les mêmes États membres.

ook de instanties die toegang hebben tot de persoonsgegevens zijn niet altijd dezelfde.
en outre, les autorités habilitées à avoir accès aux données à caractère personnel ne sont pas toujours les mêmes.

altijd dezelfde moerassige grond, dezelfde eenvormigheid, hetzelfde treurige voorkomen.
toujours même sol marécageux, même uniformité, même physionomie triste.

de onderwerpen waarmee de twee organisaties zich bezighouden zijn niet altijd dezelfde, en in
89, commission cee, 27 janvier 1960, iv, p. 4-7; 20 États membres + 1: la commission.

de gevestigde exploitant zal niet altijd dezelfde prioriteiten hebben als de nieuwe aanbieders.
il se peut que les priorités de l'opérateur historique ne correspondent pas à celles des nouveaux arrivants.

de bedrijfsleider is, in het algemeen maar niet altijd, dezelfde persoon als het bedrijfshoofd.
le chef d'exploitation est en règle générale mais pas toujours identique à l'exploitant.

het zijn altijd dezelfde en ze geven degenen die ze steunen bovendien een gerust geweten.
ce sont toujours les mêmes, elles donnent, en plus, bonne conscience à ceux qui s'en font les promoteurs.

deze raadgevende comité's hebben niet altijd dezelfde bevoegdheden (zie bijlage 2).
ces comités consultatifs n'ont pas tous les mêmes compétences (voir annexe 2).

deze voorwaarden moeten in ieder geval altijd dezelfde zijn, ongeacht de vestigingsplaats van de opdrachtgever.
ces conditions doivent en tout état de cause être les mêmes quel que soit le lieu d'établissement du client.

mijnheer ber tens, de situatie is er echter nog altijd dezelfde: van democratie is geen sprake.
la situation reste cependant inchangée — cher collègue bertens — elle est toujours marquée par l'absence de démocratie!

de waterbeheermaatschappijen hadden dezelfde lijst van subsidiabele werkzaamheden vastgesteld, maar hanteerden niet altijd dezelfde steunmaxima.
les agences de l'eau ont de leur côté adopté la même liste de travaux éligibles mais les plafonds d'aide ne sont pas toujours les mêmes.

deze voorwaarden moeten in ieder geval altijd dezelfde zijn, ongeacht de plaats waar de afnemer is gevestigd.
ces conditions doivent en tout état de cause être les mêmes, quel que soit le lieu d'établissement du client.

dankzij voortdurende steun en interventie hadden negen van de tien deelnemers 15 maanden later nog altijd dezelfde baan.
grâce à un soutien continu et à des interventions ponctuelles, quelque quinze mois plus tard, 90 % d'entre eux occupaient toujours le même emploi.