검색어: amerikaanschen (네덜란드어 - 프랑스어)

men verkoopt van alles in een amerikaanschen spoortrein.
on vend de tout dans les wagons américains.

welnu! bij den amerikaanschen wilde heeft juist het tegendeel plaats.
eh bien, chez le sauvage américain, c’est tout le contraire.

dit prachtige stuk geschut van amerikaanschen oorsprong slingerde een puntkogel van vier kilogram op een gemiddelden afstand van zestien kilometer.
ce précieux instrument, d'origine américaine, envoyait sans se gêner, un projectile conique de quatre kilogrammes à une distance moyenne de seize kilomètres.

de fluit der locomotief, nog luider dan de lier van amphion, zou ze weldra uit den amerikaanschen bodem doen verrijzen.
le sifflet de la locomotive, plus puissant que la lyre d'amphion, allait bientôt les faire surgir du sol américain.

al was aan mijne begeerte nu voldaan door het bezit van een paradijsvogel, de wensch van den amerikaanschen jager was nog volstrekt niet vervuld.
mais si mes désirs étaient satisfaits par la possession de ce paradisier, ceux du chasseur canadien ne l'étaient pas encore. heureusement, vers deux heures, ned land abattit un magnifique cochon des bois, de ceux que les naturels appellent « bari-outang ».

passepartout voelde zich zoo gelukkig toen hij eindelijk den amerikaanschen bodem bereikte, dat hij een saut périlleux van bewonderenswaardige kracht maakte, ten teeken van zijne blijdschap.
passepartout, dans sa joie de toucher enfin la terre américaine, avait cru devoir opérer son débarquement en exécutant un saut périlleux du plus beau style.

"alles, dat is nog al veel; maar ik geloof niet, dat wij onzen amerikaanschen vriend hadden kunnen beletten eenige van die prachtige exemplaren te harpoenen.
-- tout, c'est beaucoup dire, mais je crois, en effet, que nous n'aurions pu empêcher notre ami le canadien de harponner quelques-uns de ces magnifiques cétacés.

"het spijt mij voor een van de beste schepen van die flinke amerikaansche marine, mijnheer, maar men viel mij aan en ik moest mij verdedigen.
-- monsieur le professeur, j'en suis fâché pour l'un des meilleurs navires de cette brave marine américaine mais on m'attaquait et j'ai dû me défendre !