검색어: anderstalige nieuwkomer (네덜란드어 - 프랑스어)

anderstalige nieuwkomer :
primo-arrivant allophone :

7° minderjarige anderstalige nieuwkomer :
7° nouvel arrivant allophone mineur :

5 lestijd voor de zevende tot de tiende anderstalige nieuwkomer;
5 périodes pour le septième au dixième primo-arrivant allophone;

1 lestijd voor de elfde en voor elke volgende anderstalige nieuwkomer.
1 période pour le onzième et pour chaque primo-arrivant allophone suivant.

3° het schoolbestuur organiseert voor elke anderstalige nieuwkomer een werkplan;
3° les autorités scolaires élaborent un plan de travail pour chaque primo-arrivant allophone;

een leerling van een onthaaljaar wordt een anderstalige nieuwkomer genoemd. »
l'élève d'une année d'accueil est dénommé primo-arrivant allophone. »

onderwijs voor anderstalige nieuwkomers.
l'enseignement pour primo-arrivants allophones.

1° voor de toelating van een anderstalige nieuwkomer in het gewoon basisonderwijs;
1° pour l'admission d'un primo-arrivant allophone dans l'enseignement fondamental ordinaire;

de gemeente brengt het onthaalbureau op de hoogte van de inschrijving van de minderjarige anderstalige nieuwkomer.
la commune informe le bureau d'accueil de l'inscription du nouvel arrivant mineur allophone.

een achtste van het totaal aantal wekelijks uren-leraar kan per anderstalige nieuwkomer vrij besteed worden.
un huitième du nombre total des périodes-professeur hebdomadaires peut être employé librement par primo-arrivant allophone.

2° iedere anderstalige nieuwkomer krijgt maximum 12 lestijden taalvaardigheidsonderwijs nederlands per week afgezonderd van zijn leerlingengroep;
2° chaque primo-arrivant allophone obtient au maximum 12 périodes d'enseignement d'aptitudes linguistiques de néerlandais par semaine séparément de son groupe d'élèves;

3° lestijden voor de opvang van anderstalige nieuwkomers;
3° des périodes de cours destinées à l'accueil des primo-arrivants allophones;

het gebruik van deze mogelijkheid wordt beschreven in het leertraject van de anderstalige nieuwkomer, bedoeld in artikel 3, 6°.
l'utilisation de cette possibilité est décrite dans le parcours d'apprentissage du primo-arrivant allophone, visé à l'article 3, 6°.

2° bij reële stijging van vier anderstalige nieuwkomers worden bijkomend 1,5 lestijden per anderstalige nieuwkomer gefinancierd of gesubsidieerd;
2° lors d'une augmentation réelle de quatre primo-arrivants allophones 1,5 périodes complémentaires en plus sont financées ou subventionnées par primo-arrivant allophone;

afdeling ii. - het primaire inburgeringstraject voor minderjarige anderstalige nieuwkomers
section ii. - le parcours d'intégration civique destiné aux nouveaux arrivants mineurs allophones

afdeling ii. - het primaire inburgeringstraject voor de minderjarige anderstalige nieuwkomers
section ii. - le parcours primaire d'intégration civique destiné aux nouveaux arrivants mineurs allophones

deze toelage bedraagt 12,5 euro per anderstalige nieuwkomer per volledige kalendermaand in de periode waarin de school onthaalonderwijs inricht voor betrokken anderstalige nieuwkomer. »
cette subvention s'élève à 12,5 euros par primo-arrivant allophone, par mois calendrier entier dans la période, dans laquelle l'école organise un enseignement d'accueil pour le primo-arrivant allophone concerné. »

voor de toepassing van deze bepalingen worden maximum 60 anderstalige nieuwkomers in aanmerking genomen.
pour l'application de ces dispositions, un maximum de 60 primo-arrivants allophones est pris en ligne de compte.

het aanbieden van een ondersteuningsmodule voor onthaalleerkrachten rond de problematiek van de opvang van anderstalige nieuwkomers;
l'offre d'un module de soutien destiné aux enseignants chargés de l'accueil, relatif à la problématique de l'accueil des primo-arrivants allophones;

de lestijden voor de opvang van anderstalige nieuwkomers worden uitsluitend toegekend aan de school waar zij worden opgevangen.
les périodes pour l'accueil de primo-arrivants allophones sont uniquement attribuées aux écoles où ils sont accueillis.