검색어: antwoordtermijn (네덜란드어 - 프랑스어)

antwoordtermijn
délai de réponse

e) antwoordtermijn, verlenging
e) délai de réponse — prolongation

de antwoordtermijn verstrijkt deze week.
il faut' les aider à comprendre et à se comporter de cette façon.

de in lid 3 bedoelde antwoordtermijn;
le délai de réponse visé au paragraphe 3;

a ) de in lid 3 bedoelde antwoordtermijn;
a) le délai de réponse visé au paragraphe 3;

de antwoordtermijn is op 15 april 2002 verstreken.
le délai prévu pour les réponses est venu a échéance le 15 avril 2002.

in het geval van malta is de antwoordtermijn één maand.
dans le cas de malte, le délai de réponse est d’un mois.

daarin zal ook staan of u de indicatieve antwoordtermijn heeft aanvaard.
ce courriel indiquera également à l’autorité si vous avez ou non accepté le délai de réponse indicatif.

- de operationele capaciteit van de sirene-bureaus: antwoordtermijn, ...
- capacité opérationnelle des bureaux sirene: délai de réponse, etc.

in gegronde gevallen kan de commissie toestemming verlenen tot een verlenging van deze antwoordtermijn.
dans des cas justifiés, la commission peut accorder une prorogation de ce délai.

antwoordtermijn/inhoud van het antwoord van de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van ontvangst
délai/contenu de la réponse des autorités compétentes de l’em d’accueil

de commissie kan in gevallen waarin dat gerechtvaardigd is, instemmen met een verlenging van de antwoordtermijn.
dans des cas justifiés, la commission peut accorder une prorogation du délai de réponse.

de antwoordtermijn werd verlengd, met name omdat de adressaten een additionele cd-rom was gezonden.
ce délai de réponse a été prolongé pour tenir compte notamment de l'envoi d'un cd-rom supplémentaire aux destinataires.

het is dus irrelevant of de door het landgericht braunschweig toegekende antwoordtermijn in overeenstemming is met italiaans of duits procesrecht.
en conséquence, il importe peu de savoir si le délai accordé par le landgericht de bruns­wick aux fins d'une défense correspond aux règles de procédure italiennes ou alleman­des.

bij brief van 30 januari 2006 verzocht alrosa om een verlenging van de antwoordtermijn, waarmee ik gedeeltelijk heb ingestemd.
par lettre du 30 janvier 2006, alrosa a demandé une prolongation du délai de réponse à la lettre de la commission du 26 janvier 2006, que j'ai partiellement accepté.

zij stelt een redelijke antwoordtermijn voor de betrokken lidstaat vast, rekening houdende met de omstandigheden van de zaak.»
elle fixe à l'etat membre concerné un délai raisonnable de réponse tenant compte des circonstances du cas d'espèce.»

de eerste antwoordtermijn begint te lopen vanaf het tijdstip van verzending van de aanvraag door de centrale autoriteit die tot raadpleging dient over te gaan.
le délai de réponse initial est compté à partir de la transmission de la demande par l'autorité centrale qui doit effectuer la consultation.

op de dag waarop de antwoordtermijn verstrijkt, indien de klacht betrekking heeft op een stilzwijgend besluit tot afwijzing van een krachtens lid 1 ingediend verzoek.
à compter de la date d’expiration du délai de réponse lorsque la réclamation porte sur une décision implicite de rejet au sens du paragraphe 1.

bij brief van 14 oktober 2005 heeft nederland gereageerd op de opmerkingen van derden, na om verlenging van de antwoordtermijn te hebben verzocht.
ils ont répondu aux observations de tiers par lettre du 14 octobre 2005, après avoir sollicité un report du délai de réponse imparti.

- de operationele capaciteit van de sirene-bureaus (coördinatie tussen de diensten, antwoordtermijn, ...).
- la capacité opérationnelle des bureaux sirene (coordination interservices, délai de réponse).