검색어: arbitrageclausule (네덜란드어 - 프랑스어)

arbitrageclausule
clause d'arbitrage

discriminatieclausule, arbitrageclausule.
discrimination, clause d'arbitrage.

"arbitrageclausule (eerste kamer) met cpl, een dochtermaatschappij van british coal corporation.
«clause compromissoire (première chambre)

de in punt i, lid 3, onder b), bedoelde sectorale overeenkomsten bevatten een arbitrageclausule.
l'accord interprofessionnel mentionné au point i, paragraphe 3 b), prévoit une clause d'arbitrage.

het hof van justitie van de europese unie is bevoegd uitspraak te doen krachtens een arbitrageclausule in een door het ondersteuningsbureau gesloten overeenkomst.
la cour de justice de l'union européenne est compétente pour se prononcer en vertu de toute clause d'arbitrage contenue dans un contrat conclu par le bureau d'appui.

het hof van justitie van de europese gemeenschappen is bevoegd uitspraak te doen krachtens een arbitrageclausule in een door het agentschap gesloten overeenkomst.
la cour de justice des communautés européennes est compétente pour se prononcer en vertu de toute clause d'arbitrage contenue dans un contrat conclu par l'agence.

het hof is bevoegd uitspraak te doen krachtens een arbitrageclausule, vervat in cen door of namens de gemeenschap gesloten publiekrechtelijke of privaatrechtelijke overeenkomst.
la cour est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat de droit public ou de droit privé passé par la communauté ou pour son compte.

het hol' is bevoegd uitspraak te doen krachtens een arbitrageclausule, vervat in een door of namens de gemeenschap gesloten publiekrechtelijke of privaatrechtelijke overeenkomst.
la cour est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat de droit public ou de droit privé passé par la communauté ou pour son compte.

een beslissing waarbij het gerecht vaststelt dat de over eenkomst nietig is, doet niets af aan de geldigheid van de arbitrageclausule in de overeenkomst of aan de overeenkomst om het geschil aan arbitrage te onder werpen en laat bijgevolg ook de toepassing van deze procedurevoorschriften onverlet.
une décision du tribunal déclarant le marché nul et non avenu n'affecte pas la validité de la clause compromissoire du marché ni de la convention d'arbitrage et n'affecte donc pas l'application du présent règlement de procédure.

"arbitrageclausule — niet-uitvoering van contract — terugvordering van voorschotten — verstekprocedure" (derde kamer)
«clause compromissoire — inexécution d'un contrat — remboursement de sommes avancées — procédure par défaut» (troisième chambre)

gebieden, waarvoor het immuniteit van jurisdictie geniet, een arbitrageclausule op te nemen krachtens welke elk geschil in verband met de uitlegging of uitvoering van het contract, op verzoek van één der partijen, aan arbitrage zal worden onderworpen.
auxquels il est partie et qui portent sur les matières pour lesquelles il bénéficie de l'immunité de juridiction, une clause compromissoire prévoyant que tout différend sou levé au sujet de l'interprétation ou de l'exécution du contrat sera, à la demande de l'une ou l'autre partie, soumis à l'arbitrage.

"arbitrageclausule — niet-uitvoering van overeenkomst — ontbinding — terugbetaling van voorschotten — rente" (eerste kamer)
il n'en serait toutefois ainsi que si l'entrepreneur a droit, à l'étranger, au remboursement de la taxe étrangère payée en amont.