검색어: argumenteert (네덜란드어 - 프랑스어)

de leerling argumenteert.
l'élève argumente.

weet u wie zo argumenteert?
savez-vous qui tient de tels arguments?

de leerling uit zijn meningen en argumenteert gepast.
l'élève exprime ses opinions et argumente d'une manière adéquate.

in haar antwoord argumenteert de commissie als volgt:
le premier avis de la commission

mits de bedoelde voorschrijver de onmogelijkheid hiervan medisch argumenteert.
si le prescripteur concerné présente des arguments médicaux qui démontrent cette impossibilité.

men argumenteert dat polen en hongarije de eerste landen waren om de communistische dwingelandij af te werpen.
guillaume (rde). — monsieur le président, l'assemblée vient de refuser, un amendement qui demandait qu'une protection du territoire communautaire puisse être obtenue en cas de nonvaccination contre des importations qui pourraient introduire ces maladies sur notre territoire.

zij argumenteert volgens het principe van subsidiariteit dat de lidstaten bevoegd zijn om de oudere modellen die niet meer fraudebestendig zijn terug te roepen.
elle argumente, en se basant sur le principe de subsidiarité, que les États membres sont habilités à rappeler les anciens modèles qui n'offrent pas de protection suffisante contre la fraude.

de raad argumenteert dat er reeds voorschriften bestaan voor residuen van pesticiden in levensmiddelen, maar deze bepalingen zijn niet aan de meest recente wetenschappelijke bevindingen aangepast.
tous les êtres humains, donc également les enfants, ont un droit inaliénable à une entière humanité et à des droits en tant que membres de leur peuple et de" l'humanité.

duitsland argumenteert dat de concurrentie bij het doorgeven van televisiesignalen door toevoeging van nog een platform geïntensiveerd wordt en de exploitanten van de andere reeds bestaande platforms tot betere dienstverlening en modernisering stimuleert.
l’allemagne a affirmé que la mise à disposition d’une plate-forme de transmission supplémentaire intensifie la concurrence dans le secteur de la diffusion du signal télévisuel et qu’elle incite les opérateurs historiques des autres plates-formes à améliorer et à moderniser leurs services.

argumenteert dat de eeas geen mandaat voor consulaire vertegenwoordiging heeft, hoewel de dienst dat verzoek heeft gekregen in landen die momenteel met problemen kampen zoals japan en ivoorkust;
le seae ne possède pas de mandat en matière de représentation consulaire, bien qu'on lui ait demandé d'assumer ce rôle dans des pays tels que le japon ou la côte d'ivoire, qui font face à des situations difficiles

duitsland argumenteert dat rolandwerft derhalve nu reeds over twee uitrustingsplaatsen beschikt, zelfs indien één ervan in de tweede „rij” gelegen is.
l'allemagne fait valoir que rolandwerft dispose déjà de deux emplacements d'armement, même si l'un d'eux se situe en quelque sorte en deuxième ligne.

ik wil hier ook heel duidelijk zeggen dat wie zo handelt en argumenteert, ook met behulp van de media, de zwakkeren en meestal ook de verliezers van dit lan dbouwbeleid van ieder sprankje hoop op een betere toekomst berooft.
je le dirai très clairement ici: celui qui agit ainsi et argumente dans ce sens, notamment en ayant recours aux médias, ôte tout espoir en un avenir meilleur aux plus faibles qui sont souvent les perdants de cette politique agricole. cole.

in een reactie op de vragen in verband met toxiciteit, argumenteert de aanvrager dat er als gevolg van het farmacologische effect van efedrine en de individuele variaties in receptordensiteit geen veiligheidsmarge kan worden bepaald en dat hogere doses gepaard zullen gaan met een verhoging van de intensiteit en frequentie van de reeds gekende nadelige effecten.
en réponse aux questions relatives à la toxicité, le demandeur affirme que, vu l’ effet pharmacologique de l’ éphédrine et la variation individuelle de la densité de récepteurs, aucune marge de sécurité ne peut être déterminée et l’ augmentation des doses sera associée à une intensité et une fréquence accrues des effets indésirables connus.

rapporteert (schriftelijk en mondeling) en argumenteert deze voorstellen en kosten-/batenanalyse naar de directe chef en/of de afdelingsverantwoordelijke van de betrokken afdeling.
fait le rapport (écrit et oral) et invoque les arguments qui se rapportent à ces propositions et à l'analyse des coûts-bénéfices au chef direct et/ou au responsable du département concerné.

in zijn memorie en memorie van antwoord argumenteert de ministerraad in hoofdorde dat de prejudiciële vraag te dezen zonder belang is, nu de voor de verwijzende rechter betwiste aanslagen van ambtswege werden gevestigd door een daartoe bevoegde ambtenaar van de administratie der directe belastingen, die zijn bevoegdheden behield nadat hij ter beschikking was gesteld van de administratie van de bijzondere belastinginspectie.
dans son mémoire et son mémoire en réponse, le conseil des ministres allègue, en ordre principal, que la question préjudicielle n'a aucune importance en l'espèce, étant donné que les taxations d'office qui sont contestées devant le juge a quo ont été établies par un fonctionnaire de l'administration des contributions directes compétent à cette fin, qui a conservé ses attributions après avoir été mis à la disposition de l'administration de l'inspection spéciale des impôts.

de houder van de vergunning voor het in de handel brengen legt gegevens voor van 7 patiënten (gerandomiseerd in drie groepen) en argumenteert dat er een sterk en significant effect van simvastatine werd vastgesteld voor alle bestudeerde variabelen, behalve voor hdl-cholesterol (zie tabel 1).
le tamm présente les données de 7 patients (randomisés en trois emea 2004 cpmp/459/04