검색어: bedrijfssluiting (네덜란드어 - 프랑스어)

bedrijfssluiting
mesures de sauvetage

bedrijfssluiting.
fermeture d'entreprise.

beroepsverbod en bedrijfssluiting
l'interdiction professionnelle et la fermeture de l'entreprise

bedrijfssluiting van een eu-producent
fermeture des installations d'un producteur de l'industrie communautaire

werkgelegenheid en sociale zaken bedrijfssluiting goodyear/dunlop febll
projet d'ordre du jour de la session des 1er et 2 mars 2000 à bruxelles

in deze situatie kan bedrijfssluiting of -inkrimping mogelijkerwijs rampzalig zijn.
dans ce cas, la fermeture ou la compression d'une industrie pourront avoir des répercussions catastrophiques.

de uitzondering op de vervangingsverplichting bij bedrijfssluiting blijft in dat geval uiteraard gelden.
l'exception à l'obligation de remplacement en cas de fermeture d'entreprise reste évidemment valable dans ce cas.

het wetsontwerp bevat geen enkele bepaling betreffende steun voor scheepsreparatie, investeringen of bedrijfssluiting.
le projet de loi ne comporte aucune disposition concernant des aides à la réparation navale, aux investissements ou à la fermeture.

andere voorstellen hebben betrekking op de wetgeving op de bedrijfssluiting, de stagecontracten en de vervangingscontracten.
(ces délégués bénéficient d'une protection spéciale contre le licenciement);

ten derde, er moeten inderdaad scherpere europese re gels komen in verband met bedrijfssluiting en collectieve afdanking.
mais, s'ils ne parviennent pas à un consensus, la commis sion avancera une proposition en vue d'une législation adéquate dans ce domaine.

de mate waarin decentrale overheden voorbereid zijn op langzame of plotselinge structurele veranderingen, zoals een grote bedrijfssluiting, varieert.
il y a des variations dans la capacité à s'adapter tant aux mutations structurelles lentes qu'aux mutations structurelles soudaines, telles que par exemple les grandes fermetures d'entreprises.

deze procedures zullen evenwel niet gelden voor steunmaatregelen ten behoeve van bedrijfssluiting aangezien deze steunmaatregelen terstond als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd.
ces procédures ne sont toutefois pas applicables aux aides à la fermeture d'entreprises puisque celles-ci sont présumées

a) de exploitatie van de betrokken productie-eenheden valt onder een plan voor bedrijfssluiting met 31 december 2007 als uiterste datum;
a) l'exploitation des unités de production concernées s'inscrit dans un plan de fermeture dont l'échéance est fixée au plus tard au 31 décembre 2007;

de term "bedrijfssluiting" wordt door de reglementering terzake op restrictieve wijze beschreven zodat er geen misverstand kan bestaan voor wat betreft haar draagwijdte.
le terme "fermeture d'entreprise" est décrit d'une manière restrictive par la réglementation ad hoc, de sorte qu'aucun malentendu ne peut exister en ce qui concerne sa portée.

er mag op bepaalde voorwaarden extra steun worden verleend voor zover die de herstructurering bevordert (investeringssteun, steun bij bedrijfssluiting en steun voor onderzoek en ontwikkeling).
des aides supplémentaires (aides aux investissements, à la fermeture et à la recherche et au développement) peuvent être octroyées, sous certaines conditions, pour autant qu'elles encouragent la restructuration.

(200) in dit verband is de informatie die de nationale federaties over het aantal bedrijfssluitingen hebben verstrekt, veelzeggend.
(200) dans ce contexte, les informations communiquées par les fédérations nationales concernant le nombre de fermetures d’entreprises sont particulièrement significatives.