검색어: bedrog (het) (네덜란드어 - 프랑스어)

bedrog (het)
tromperie, tricherie, illusion

bedroog (het)
tricherie, illusion,fraude

procedureel bedrog: het kaderbesluit is al voorbereid en opgesteld.
imposture dans la procédure: la décision-cadre est déjà préparée et rédigée.

accountants en analisten hebben met hun bedrog het vertrouwen van de marktdeelnemers geschonden.
auditeurs comme analystes ont trompé les participants aux marchés qui leur avaient fait confiance.

ook fundamenteel bedrog: het ging na de aanslagen van 11 september aanvankelijk om de strijd tegen terrorisme.
imposture aussi dans le fond: il s' agissait primitivement de lutter contre le terrorisme à la suite des attentats du 11 septembre.

de koningin wendde zich haastig om, want er lag in die uitdrukking van die stem geen bedrog; het was de taal eener vriendin.
la reine se retourna vivement, car il n'y avait pas à se tromper à l'expression de cette voix: c'était une amie qui parlait ainsi.

niet alleen het recht, maar eenvoudig het gezonde verstand gebiedt in zo’n situatie aan te nemen dat bedrog het onderlinge vertrouwen tenietdoet en dat de lidstaten de bevoegdheid moeten hebben om de voorwaarden te controleren waaronder het rijbewijs is verkregen.
non seulement le droit mais encore le simple bon sens commandent, dans une telle situation, de considérer que la fraude fait disparaître la confiance mutuelle et de reconnaître aux États membres la faculté de contrôler les conditions dans lesquelles la délivrance du permis de conduire a été obtenue.

--„neen, excellentie! neen, hij is het niet!” riep bonacieux, „neen, ik heb mij bedrogen, het is een ander, die hem volstrekt niet gelijkt: mijnheer is een fatsoenlijk man!”
-- non, monseigneur! non, ce n'est pas lui! s'écria bonacieux; non, je m'étais trompé: c'est un autre qui ne lui ressemble pas du tout! monsieur est un honnête homme.