검색어: bekender (네덜란드어 - 프랑스어)

de coöperatieve beweging is tegenwoordig bekender en wordt misschien ook meer er
parallèlement, le rythme croissant des mutations industrielles, technologiques et économiques, l'évolution des rapports sociaux de production ont progressivement remis en cause les systèmes en place qui se sont condamnés par leurs propres insuffisances (taylorisme, fordisme).

het bekender maken van de voordelen en kansen van de e-gezondheidszorg
ensibiliser davantage aux avantages et possibilités qu'offre la santé en ligne;

bevestigt dat hij de rechten van vliegtuigpassagiers bekender wil maken en wil versterken.
affirme sa volonté de mieux faire connaître et de renforcer les droits des passagers des transports aériens.

4.2 maatregelen om mvo te stimuleren en de voordelen ervan bekender te maken
4.2 promouvoir les retombées positives et les mesures d'incitation en faveur de l'engagement dans la rse

de ectaa steunt de campagne van de commissie om het noodnummer 112 bekender te maken.
l'ectaa soutient la campagne pour mieux faire connaître le numéro d'appel d'urgence "112" menée par la commission.

de naam van het land vindt zijn oorsprong in de mexicabeschaving, die bekender is als de aztekenbeschaving.
le nom du pays trouve son origine dans la civilisation mexica, communément connue comme la civilisation aztèque.

de ovse moet opereren in de schaduw van de eu en de navo die bij het publiek veel bekender zijn.
l' osce doit opérer dans l' ombre de l' ue et de l' otan qui sont nettement mieux connues auprès du public.

de lissabondoelstellingen moeten bekender worden gemaakt door middel van openbare voorlichtingscampagnes die ook de gewone man bereiken;
la visibilité des objectifs de la stratégie de lisbonne doit être accrue par des campagnes publiques d'information atteignant un vaste public;

u kunt vooral tevreden zijn omdat deze toewijding aan europa bij het verlaten van uw functie nog veel bekender is dan voorheen.
À l’ heure de quitter cette présidence, vous pouvez être satisfait avant tout parce que cet engagement envers l’ europe est encore plus largement reconnu qu’ auparavant.

de reeds geleverde inspanningen moeten dan ook worden voortgezet om deze programma's bekender en doeltreffender te maken.
h s'agit dès lors de poursuivre l'effort engagé pour rendre ces programmes plus visibles et efficaces.

het doel van dit handvest zou zijn de in het verdrag opgenomen rechten te verzamelen en bevestigen, en deze te verduidelijken en bekender te maken.
celle-ci aurait pour but de rassembler et de confirmer les droits existant dans le traité et de les rendre plus clairs et familiers.

ik ben mikpunt geweest van kritiek, evenals andere collega's die vanuit deze optiek bekeken veel bekender waren dan ik.
c'était la lâcheté pacifique contre le courage de ceux qui n'ont jamais accepté de croire que la paix avec les bourreaux de leur peuple et leur chantage peut réellement signifier la paix dans le monde.

dit geeft aan dat de ombudsman steeds bekender wordt onder de burgers en dat de burgers niet aarzelen om hun ongenoegen, en soms zelfs woede, te uiten.
cela signifie que le médiateur est de plus en plus connu des citoyens, qu'ils n'hésitent plus à faire part de leurs préoccupations ou même de leur colère.

bijgevolg pleit het eesc voor betere coördinatie om ervoor te zorgen dat de gbb's zichtbaarder en bekender worden en overal in de eu onder de aandacht worden gebracht.
c'est la raison pour laquelle le comité souhaite que les systèmes de coordination soient renforcés afin que les pbc puissent jouir d'une plus grande visibilité et qu'ils soient connus et diffusés dans toute l'ue.

er zal een decentraal communicatiebeleid worden gevoerd, met als belangrijkste doelstellingen het netwerk bekender te maken en het te laten functioneren als een echte partner wiens taak het is kleine en middelgrote bedrijven bij hun ontwikkeling terzijde te staan.
une politique de communication décentralisée sera mise en place. elle aura pour objectifs majeurs d'augmenter la notoriété du réseau et de positionner clairement celui-ci en véritable partenaire ayant pour vocation d'aider les pme dans leur développement.

betrokkenheid van maatschappelijke organisaties is van cruciaal belang om de betrekkingen opener, bekender en doorzichtiger te maken, om een groter draagvlak in de respectieve samenlevingen te creëren en om de maatregelen die samen worden genomen doeltreffender te maken.
la participation sociale est essentielle pour des relations plus ouvertes, mieux connues et plus transparentes, pour promouvoir un sens accru de l'engagement des sociétés concernées dans ces relations et pour rendre effectives les mesures convenues d'un commun accord.

betrokkenheid van maatschappelijke organisaties moet een strategisch onderdeel van de betrekkingen worden en is van cruciaal belang om de betrekkingen bekender en doorzichtiger te maken, om een groter draagvlak voor biregionaal beleid in de respectieve samenlevingen te creëren en om de maatregelen die samen worden genomen doeltreffender te maken.
faire de la participation de la société civile au partenariat un des éléments stratégiques de ces relations, c'est-à-dire un élément vital pour les faire connaître et les rendre transparentes, favoriser un sentiment d'appropriation dans les politiques birégionales, et augmenter l'efficacité des mesures devant s'appliquer,

afgezien van het feit dat er ook in niet via groepsovereenkomsten geregelde sectoren producten zijn met een stevig merk-imago, kan het niet de bedoeling van de eu-regeling zijn automerken bekender te maken.
indépendamment du fait qu'il existe également des images de marques dans les secteurs non couverts par un règlement, le but d'un règlement ce ne peut être d'accroître la notoriété de marques automobiles.

1.3 om te bevorderen dat burgers zich voor humanitair werk gaan inzetten en om de rol van vrijwilligers te erkennen, raadt het eesc aan tevens na te denken over maatregelen om het grote publiek bekender te maken met deze thema's en de bewustwording te vergroten.
1.3 afin d'encourager l'adhésion des citoyens à l'action humanitaire et leur reconnaissance du rôle du volontariat, le cese recommande de prévoir également des actions de diffusion et de sensibilisation sur ces thèmes destinées au grand public.

- gezien het verdrag tot vaststelling van een grondwet voor europa, dat het acquis verder ontwikkelt, vooral door de opname van het handvest van de grondrechten, waardoor het concept van grondrechten bekender wordt [1];
- vu le traité établissant une constitution pour l'europe, qui développe l'acquis, notamment par l'incorporation de la charte des droits fondamentaux, conférant ainsi à la notion de droits fondamentaux une importance plus grande encore [1],